Voices of Resilience: Palestinian artists recount life, birth and a year of sorrow in Gaza

The Palestine-Israel Conflict is almost a hundred years old, although it intensified with establishment of Zionist Jewish State in 1948. The Gaza Jihad which took a year on 7th October 2023 has severely affected the sentiments of the Muslims and the world is witnessing the ugliness of Zionist Jews. This write is an Urdu Translation (عَزِیمَت کی پکار: فلسطینی فنکاروں کی غزہ میں زندگی، پیدائش اور دکھ کے ایک سال کی تصویر کشی) of an article “Voices of Resilience: Palestinian artists recount life, birth and a year of sorrow in Gaza” which appeared on https://www.middleeasteye.net/

عَزِیمَت کی پکار: فلسطینی فنکاروں کی غزہ میں زندگی، پیدائش اور دکھ کے ایک سال کی تصویر کشی

وکٹوریہ برٹین بیان کرتی ہیں کہ کیسے لندن میں غزہ پر اسرائیل کی جنگ سے متاثر ہونے والے شہریوں کے 'دردناک، مزاحیہ، منحرف' بیانات کی دلخراش نمائش پیش کی گئی۔

جیسے جیسے غزہ میں اسرائیلی نسل کشی جاری ہے، فلسطینی علاقے کے شاعر، ڈرامہ نگار، ناول نگار اور فلم ساز انتہائی سخت حالات میں خوبصورتی پیدا کرتے رہتے ہیں۔

پچھلے مہینے، لندن کے سب سے مشہور آرٹس وینسز میں سے ایک، باربیکن نے وائسز آف ریزیلینس کے نام سے ایک منفرد پرفارمنس پیش کی جس نے ان میں سے کچھ صلاحیتوں کو ظاہر کیا۔ اس میں غزہ میں مقیم کئی مصنفین کی ڈائری کے اقتباسات، موسیقی کے ساتھ ساتھ ایک پُرجوش فلمی پس منظر بھی شامل تھا۔

شام کا آغاز 32 سالہ مصنفہ حبا ابو ندا کی ایک نظم سے ہوا جو گزشتہ اکتوبر میں اسرائیلی فضائی حملے میں ماری گئی تھی۔

یہ شروع ہوتا ہے: "ہمارے پھیپھڑوں میں ایک وطن ہے اور ہماری سانسوں میں ایک جلاوطنی، ایک وطن جو ہماری رگوں میں دوڑتا ہے جب ہمارے قدم اس کی طرف بڑھتے ہیں۔ یہ دکھوں کی گھاٹی میں اگتا ہے، اجنبیوں کی بیل، لٹکتے آنسوؤں کی طرح نظر آتی ہے۔ اس نے ہمیں اپنی دھن تحفے میں دی، اور تمام گانا چھوڑ دیا۔

ابو ندا کی نظم فلسطینی مصنف ہند شوفانی نے بلند آواز سے پڑھی، جو ایوارڈ یافتہ 2020 کی مختصر فلم دی پریزنٹ کی شریک تحریر کے لیے مشہور ہے۔

اپنی ڈائری میں، اسرائیل نے اس کے گھر پر بمباری سے ایک دن پہلے، ابو ندا نے لکھا: "میری فرینڈ لسٹ سکڑتی جا رہی ہے، چھوٹے چھوٹے تابوتوں میں بدل رہی ہے جو ادھر ادھر بکھرے ہوئے ہیں۔

"میں اپنے دوستوں کو میزائلوں کے بعد نہیں پکڑ سکتا، کیونکہ وہ اڑ جاتے ہیں۔ میں انہیں دوبارہ واپس نہیں لا سکتا اور نہ ہی تعزیت کر سکتا ہوں اور نہ ہی رو سکتا ہوں۔ مجھے نہیں معلوم کہ کیا کرنا ہے۔ ہر روز یہ مزید سکڑتا ہے، یہ صرف نام نہیں ہیں، یہ صرف ہم ہیں مختلف چہروں، مختلف ناموں کے ساتھ۔

'آج کا دن اچھا گزرنے والا تھا'

وائسز آف ریسیلینس سامعین کو 7 اکتوبر 2023 پر واپس لے جاتا ہے، جب مصنف عاطف ابو سیف (نبیل الوہابی کی تصویر کشی) سمندر میں تیراکی کرتے ہیں، اور مصنف سونڈوس سبرا (جس کا کردار یوسرہ ورسامہ نے ادا کیا ہے) زیتون چننے کی خزاں کی روایت میں حصہ لے رہے ہیں۔ اپنے دادا کی زمین پر اپنے خاندان کے ساتھ۔

صابرہ کی ڈائری کا اندراج اس کے ساتھ کھلتا ہے: "بارش ہو رہی ہے۔ مجھے برسات کی صبحیں بہت پسند ہیں،‘‘ جب اس کا خاندان سیڑھیوں، چٹائیوں اور برتنوں سے لدی سیر پر نکلتا ہے۔

بعد میں، جیسے ہی وہ دھماکوں کی آوازیں سنتے ہیں، اس کی چھوٹی بہن کی دہشت کی چیخیں اس کے اپنے بچپن کی یادوں کو 2008-09 کی غزہ پر اسرائیلی جنگ کے بارے میں متحرک کرتی ہیں، جس میں تقریباً 1,400 فلسطینی مارے گئے تھے۔ اس جنگ کے پہلے دن صابرہ امتحان کے لیے اسکول میں تھی۔

اسرائیل فلسطین جنگ کی مڈل ایسٹ آئی کی لائیو کوریج پر عمل کریں۔

"میں اپنی ماں سے گلے ملنا چاہتا تھا۔ مجھے یاد ہے کہ اس کی بہت بری طرح ضرورت تھی،" اس نے لکھا۔ ’’تو آج میں فاطمہ کو ایک لمحے کے لیے بھی نہیں چھوڑتا۔‘‘

ابو سیف کی ڈائری کے اندراج میں، وہ شروع کرتے ہیں: "میں نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا کہ ایسا ہو گا جب میں تیراکی کر رہا تھا۔ آج کا دن اچھا گزرنے والا تھا، میں نے اپنے آپ سے کہا … [اور پھر] ہر طرف سے دھماکوں کی آوازیں آتی ہیں، راکٹ آسمان پر لکیروں کا پتہ لگاتے ہیں۔

جیسے ہی ساحل خالی ہوا، ابو سیف اور اس کا خاندان ننگے پاؤں اپنی گاڑی کی طرف بھاگا۔ دروازے بند ہونے سے پہلے اس نے رفتار تیز کردی۔ پانچ اضافی مسافر پیچھے سے دب گئے، جب سڑک پر لوگ لفٹوں کی امید میں کار کے آگے چھلانگ لگا رہے تھے۔

'میں نے اپنی آنکھیں کھولیں اور درد کو اپنے ذریعے سے آنسو محسوس کیا۔ آنسو آگئے۔ میں ایک پناہ گزین کے طور پر اپنے بچے کو جنم دینے والا تھا۔

- مصنف علاء عبید کی ڈائری

"گھنٹوں تک کوئی نہیں جانتا کہ کیا ہو رہا ہے،" انہوں نے لکھا۔ "پھر خبر سامنے آئی۔ عمر ابو شویش نامی ایک دوست، نوجوان شاعر اور موسیقار ہماری طرح سمندر میں تیراکی کر رہے تھے، جب وہ اور ایک دوست گزرتے ہوئے جنگی جہاز کے گولے سے ٹکرا گئے۔ مبینہ طور پر وہ غزہ کے پہلے دو متاثرین تھے۔

گیارہ دن بعد، ابو سیف نے عمارت کے ملبے میں چیختے چلاتے ایک دن گزارنے کے بعد ہسپتال میں ہونے کا بیان کیا جہاں اس کا کزن اور اس کی بیوی کی اکلوتی بہن رہتی تھی۔

صرف اس کی 23 سالہ بھانجی اور اس کی بہن بچ گئیں: "اس کی آرٹ کالج سے گریجویشن کی تقریب صرف ایک دن پہلے ہوئی تھی۔ اب اسے اپنی باقی زندگی ایک ہاتھ سے بغیر ٹانگوں کے گزارنی ہے۔‘‘

مصنف ناہیل موہنا (جس کا کردار میکسین پیک نے ادا کیا ہے) غزہ کے شمال میں اپنے خاندان کے ساتھ رہی کیونکہ یہ جنوب میں اسرائیلیوں کے حکم پر بڑے پیمانے پر اخراج کے درمیان "ایک بھوت شہر" بن گیا تھا۔ اس نے "گلی میں لاشیں پڑی دیکھ کر" یاد کیا جب بلیوں اور کتوں نے "ان پر چربی" بڑھائی۔

ایک مزاحیہ لمحے میں، اس نے اپنے چچا کو یاد کیا کہ وہ خاندان کے ان الزامات سے ناراض ہو گئے تھے کہ ان کے گھر میں ان کے خراٹے سب سے زیادہ بلند ہوتے تھے، جس نے انہیں وہاں سے نکل کر دوسری عمارت میں سونے کا اشارہ کیا۔ اگلی رات، جس کمرے میں وہ سو رہا تھا، اس کی دیوار توپ خانے سے ٹکرا گئی۔ "جب وہ اگلے دن ہمارے پاس آیا تو اس کا چہرہ پیلا تھا اور اس نے مذاق میں کہا، 'خراٹوں سے صحت کے فوائد ہیں'۔

'وہ بچ گیا تھا۔ میں بچ گیا تھا'

لیکن وائسز آف ریزیلینس کا جذباتی مرکز شوفانی کی 14 فروری کو مصنفہ علاء عبید کی ڈائری سے پڑھنا تھا۔

"میں نے اپنی آنکھیں کھولیں اور درد کو اپنے ذریعے سے آنسو محسوس کیا۔ آنسو آگئے۔ میں ایک پناہ گزین کے طور پر اپنے بچے کو جنم دینے والا تھا: گھر سے بہت دور، اپنے شوہر سے بہت دور، ان تمام چھوٹی چھوٹی تفصیلات سے دور جو اس طرح کے دن میرے ساتھ ہونی چاہیے،‘‘ عبید نے لکھا۔

تھکے ہوئے اور خوفزدہ، اس نے اپنے بچے کو محفوظ رکھنے کی اپنی صلاحیت پر خوف کا اظہار کیا: "میرا رحم درندگی سے زیادہ محفوظ ہے۔"

ہسپتال میں، اسے درجنوں خواتین کو امتحانات کے انتظار میں قطار میں کھڑے دیکھ کر یاد آیا۔ وہ زچگی میں تھی، لیکن کوئی بستر دستیاب نہیں تھا، اس لیے اسے کہا گیا کہ وہ گھوم پھر کر ایک جوڑے میں واپس آجائےگھنٹوں کی

عبید نے لکھا، ’’درد ہر منٹ میں، میری برداشت سے زیادہ تیزی سے بڑھتا گیا۔ "میں زور سے رویا۔ درد بہت شدید تھا۔"

آخر کار اسے چار دیگر مریضوں کے ساتھ ایک کمرے میں رکھا گیا۔ اس کے بستر پر کوئی چادریں نہیں تھیں۔ باتھ روم استعمال کرنے کے لیے اٹھنے کے بعد درد شدید ہو گیا۔

عبید نے لکھا، "جیسے ہی ڈاکٹر داخل ہوا، میں نے اس سے کہا، 'میں ہل نہیں سکتا۔' پھر ہم نے اپنے چھوٹے بچے کو زمین پر گرتے ہوئے، چیختے ہوئے دیکھا، پہلی رونے نے سب کو حیران کر دیا،" عبید نے لکھا۔

"میں نے ڈاکٹر کے چہرے پر خوف اور گھبراہٹ دیکھی، اور اس نے مجھے فوراً فرش پر لیٹنے کو کہا۔ وہ کچھ سامان کے لیے چلائی۔ انہوں نے بچے کو میرے سینے سے لگایا۔ پتا نہیں میں نے اس کی طرف کیوں نہیں دیکھا۔ مجھے لگتا ہے کہ مجھے ڈر تھا کہ اگر میں نے اسے دیکھا تو میرا دل اور بھی ٹوٹ جائے گا۔

"وہ بچ گیا تھا۔ میں بچ گیا تھا۔ ہمارے ملک میں کتنی عورتیں اس جنگ میں مرنے والے مردوں سے بچے پیدا کر رہی ہیں؟ کتنی حاملہ عورتیں زندہ نہیں رہیں گی؟"

لچک کی آوازیں ایک بھرپور فلسطینی ثقافتی تجربہ تھا، جو ہمیں 7 اکتوبر سے پہلے اور بعد میں غزہ کی روح دکھاتا ہے۔ شوفانی نے مڈل ایسٹ آئی کو بتایا کہ ان فلسطینیوں کے الفاظ پڑھ کر جنہیں "ہم میں سے کسی نے بھی بدترین مظالم کا سامنا نہیں کیا ہے" سے اس پر گہرا اثر ہوا۔

انہوں نے کہا کہ تحریریں دردناک، مزاحیہ، منحرف، مایوس، دردناک، پرعزم تھیں۔ "انہیں آوازوں میں سن کر اور حیرت انگیز کاسٹ کی توانائیاں لائنوں میں اتنی طاقت، پیتھوس اور فوری طور پر لے آئیں۔ جب سامعین تالیاں بجانے کے لیے کھڑے ہو گئے تو رونا ناممکن تھا۔

شوفانی نے مزید کہا، "میں پوری شام اپنی آنکھوں کو قابو میں رکھنے میں کامیاب رہا، یہاں تک کہ پردے نے مجھے روک دیا۔" "میں اس پوری ٹیم کا حصہ بننے کے لیے شکر گزار ہوں، ان کی سخاوت، ان کی لگن کے ساتھ - بنیادی طور پر کوئی بھی اس دکھ سے بچنے کا واحد حقیقی طریقہ ہے۔"

اس مضمون میں بیان کیے گئے خیالات مصنف کے ہیں اور ضروری نہیں کہ وہ مڈل ایسٹ آئی کی ادارتی پالیسی کی عکاسی کریں۔ یہ مضمون مندرجہ ذیل لنک پر موجود ہے https://www.middleeasteye.net/opinion/palestine-voices-resilience-life-birth-year-sorrow-gaza/

وکٹوریہ برٹین نے کئی سالوں تک دی گارڈین میں کام کیا اور واشنگٹن، سائگون، الجزائر، نیروبی میں رہ کر کام کیا اور بہت سے افریقی، ایشیائی اور مشرق وسطیٰ کے ممالک سے رپورٹ کیا۔ وہ افریقہ پر متعدد کتابوں کی مصنفہ ہیں اور معظم بیگ کی گوانتانامو کی یادداشت، اینمی کمبیٹینٹ، گوانتانامو کے دو لفظی ڈراموں کی مصنف اور شریک مصنف، اور دہشت گردی کے خلاف جنگ کی بھولی ہوئی خواتین شیڈو لائیو کی شریک مصنف تھیں۔ ان کی تازہ ترین کتاب محبت اور مزاحمت ہے، مائی مسری کی فلمیں۔