PART-1. Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development; An Urdu Translation
The United Nations is a diplomatic and political international organization with the intended purpose of maintaining international peace and security, developing friendly relations among nations, achieving international cooperation, and serving as a center for coordinating the actions of member nations. This write up is an Urdu translation of " Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development; a document from United Nations; Department of Economic and Social Affairs; on Sustainable Development. This is Part-1...
2024-10-20 17:46:37 - Muhammad Asif Raza
اقوام متحدہ : اقتصادی اور سماجی امور کا محکمہ پائیدار ترقی
ہماری دنیا کو تبدیل کرنا: پائیدار ترقی کا 2030 ایجنڈا۔
تمہید
یہ ایجنڈا لوگوں، سیارے اور خوشحالی کے لیے ایک عملی منصوبہ ہے۔ یہ وسیع تر آزادی میں عالمگیر امن کو مضبوط کرنے کی بھی کوشش کرتا ہے۔ ہم تسلیم کرتے ہیں کہ غربت کو اس کی تمام شکلوں اور جہتوں میں ختم کرنا، بشمول انتہائی غربت، سب سے بڑا عالمی چیلنج اور پائیدار ترقی کے لیے ایک ناگزیر ضرورت ہے۔ تمام ممالک اور تمام اسٹیک ہولڈرز، باہمی اشتراک سے کام کرتے ہوئے، اس منصوبے کو نافذ کریں گے۔ ہم نسل انسانی کو غربت اور خواہش کے ظلم سے نجات دلانے اور اپنے سیارے کو صحت یاب اور محفوظ بنانے کے لیے پرعزم ہیں۔ ہم جرات مندانہ اور تبدیلی کے اقدامات اٹھانے کے لیے پرعزم ہیں جن کی دنیا کو ایک پائیدار اور لچکدار راستے پر منتقل کرنے کے لیے فوری طور پر ضرورت ہے۔ جب ہم اس اجتماعی سفر کا آغاز کرتے ہیں، ہم عہد کرتے ہیں کہ کسی کو پیچھے نہیں چھوڑیں گے۔ 17 پائیدار ترقی کے اہداف اور 169 اہداف جن کا ہم آج اعلان کر رہے ہیں اس نئے عالمگیر ایجنڈے کے پیمانے اور عزائم کو ظاہر کرتے ہیں۔ وہ ملینیم ڈویلپمنٹ گولز پر تعمیر کرنا چاہتے ہیں اور جو کچھ حاصل نہیں کر سکے اسے مکمل کرنا چاہتے ہیں۔ وہ سب کے انسانی حقوق کا ادراک کرنے اور صنفی مساوات اور تمام خواتین اور لڑکیوں کو بااختیار بنانے کی کوشش کرتے ہیں۔ وہ مربوط اور ناقابل تقسیم ہیں اور پائیدار ترقی کی تین جہتوں میں توازن رکھتے ہیں: اقتصادی، سماجی اور ماحولیاتی۔
اہداف اور اہداف اگلے پندرہ سالوں میں انسانیت اور کرہ ارض کے لیے انتہائی اہمیت کے حامل علاقوں میں کارروائی کو متحرک کریں گے:
لوگ
ہم غربت اور بھوک کو ان کی تمام شکلوں اور جہتوں میں ختم کرنے اور اس بات کو یقینی بنانے کے لیے پرعزم ہیں کہ تمام انسان وقار اور مساوات اور صحت مند ماحول میں اپنی صلاحیتوں کو پورا کر سکیں۔
سیارہ
ہم کرہ ارض کو انحطاط سے بچانے کے لیے پرعزم ہیں، بشمول پائیدار کھپت اور پیداوار کے ذریعے، اس کے قدرتی وسائل کا پائیدار انتظام کرنا اور موسمیاتی تبدیلیوں پر فوری کارروائی کرنا، تاکہ یہ موجودہ اور آنے والی نسلوں کی ضروریات کو پورا کر سکے۔
خوشحالی
ہم اس بات کو یقینی بنانے کے لیے پرعزم ہیں کہ تمام انسان خوشحال اور بھرپور زندگی سے لطف اندوز ہو سکیں اور معاشی، سماجی اور تکنیکی ترقی فطرت کے ساتھ ہم آہنگ ہو۔
امن
ہم پرامن، انصاف پسند اور جامع معاشروں کو فروغ دینے کے لیے پرعزم ہیں جو خوف اور تشدد سے پاک ہوں۔ امن کے بغیر کوئی پائیدار ترقی نہیں ہو سکتی اور پائیدار ترقی کے بغیر امن نہیں۔
شراکت داری
ہم اس ایجنڈے کو عملی جامہ پہنانے کے لیے درکار ذرائع کو متحرک کرنے کے لیے پرعزم ہیں، پائیدار ترقی کے لیے ایک احیاء شدہ عالمی شراکت داری کے ذریعے، مضبوط عالمی یکجہتی کے جذبے کی بنیاد پر، خاص طور پر غریب ترین اور سب سے زیادہ کمزور لوگوں کی ضروریات پر اور تمام ممالک کی شرکت کے ساتھ، تمام اسٹیک ہولڈرز اور تمام لوگ۔
پائیدار ترقی کے اہداف کے باہم ربط اور مربوط نوعیت اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ نئے ایجنڈے کے مقصد کو پورا کیا جائے انتہائی اہمیت کا حامل ہے۔ اگر ہم ایجنڈے کی مکمل حد تک اپنے عزائم کا ادراک کرتے ہیں، تو سب کی زندگیوں میں بہت بہتری آئے گی اور ہماری دنیا بہتر سے بدل جائے گی۔
اعلان
تعارف
1. ہم، سربراہان مملکت اور حکومت اور اعلی نمائندوں نے، 25-27 ستمبر 2015 کو نیویارک میں اقوام متحدہ کے ہیڈ کوارٹر میں اس وقت میٹنگ کی جب تنظیم اپنی سترویں سالگرہ منا رہی ہے، نے آج نئے عالمی پائیدار ترقی کے اہداف کا فیصلہ کیا ہے۔
2. ہم جن لوگوں کی خدمت کرتے ہیں، ان کی جانب سے، ہم نے ایک جامع، دور رس اور عوام پر مبنی آفاقی اور تبدیلی والے اہداف اور اہداف پر ایک تاریخی فیصلہ اپنایا ہے۔ ہم 2030 تک اس ایجنڈے کے مکمل نفاذ کے لیے انتھک محنت کرنے کا عہد کرتے ہیں۔ ہم تسلیم کرتے ہیں کہ غربت کو اس کی تمام شکلوں اور جہتوں میں ختم کرنا، بشمول انتہائی غربت، سب سے بڑا عالمی چیلنج اور پائیدار ترقی کے لیے ایک ناگزیر ضرورت ہے۔ ہم اس کی تین جہتوں – اقتصادی، سماجی اور ماحولیاتی – متوازن اور مربوط انداز میں پائیدار ترقی کے حصول کے لیے پرعزم ہیں۔ ہم ملینیم ڈویلپمنٹ گولز کی کامیابیوں پر بھی عمل کریں گے اور ان کے نامکمل کاروبار کو حل کرنے کی کوشش کریں گے۔
3. ہم اب اور 2030 کے درمیان ہر جگہ غربت اور بھوک کو ختم کرنے کا عزم کرتے ہیں۔ ممالک کے اندر اور ان کے درمیان عدم مساوات کا مقابلہ کرنا؛ پرامن، انصاف پسند اور جامع معاشروں کی تعمیر کے لیے؛ انسانی حقوق کے تحفظ اور صنفی مساوات اور خواتین اور لڑکیوں کو بااختیار بنانے کے لیے؛ اور کرہ ارض اور اس کے قدرتی وسائل کے پائیدار تحفظ کو یقینی بنانا۔ ہم قومی ترقی اور صلاحیتوں کی مختلف سطحوں کو مدنظر رکھتے ہوئے پائیدار، جامع اور پائیدار اقتصادی ترقی، مشترکہ خوشحالی اور سب کے لیے اچھے کام کے لیے حالات پیدا کرنے کا بھی عزم کرتے ہیں۔
4. جب ہم اس عظیم اجتماعی سفر کا آغاز کرتے ہیں، ہم عہد کرتے ہیں کہ کسی کو پیچھے نہیں چھوڑیں گے۔ یہ تسلیم کرتے ہوئے کہ انسان کا وقار بنیادی ہے، ہم تمام اقوام اور لوگوں اور معاشرے کے تمام طبقات کے لیے اہداف اور اہداف کو پورا ہوتے دیکھنا چاہتے ہیں۔ اور ہم کوشش کریں گے کہ پہلے سب سے پیچھے تک پہنچ جائیں۔
5. یہ بے مثال دائرہ کار اور اہمیت کا ایجنڈا ہے۔ اسے تمام ممالک نے قبول کیا ہے اورمختلف قومی حقیقتوں، صلاحیتوں اور ترقی کی سطحوں کو مدنظر رکھتے ہوئے اور قومی پالیسیوں اور ترجیحات کا احترام کرتے ہوئے سب پر لاگو ہوتا ہے۔ یہ عالمگیر اہداف اور اہداف ہیں جن میں پوری دنیا، ترقی یافتہ اور ترقی پذیر ممالک شامل ہیں۔ وہ مربوط اور ناقابل تقسیم ہیں اور پائیدار ترقی کی تین جہتوں میں توازن رکھتے ہیں۔
6. اہداف اور اہداف دنیا بھر میں سول سوسائٹی اور دیگر اسٹیک ہولڈرز کے ساتھ دو سال سے زیادہ گہری عوامی مشاورت اور مشغولیت کا نتیجہ ہیں، جنہوں نے غریب ترین اور سب سے زیادہ کمزور لوگوں کی آوازوں پر خصوصی توجہ دی۔ اس مشاورت میں پائیدار ترقی کے اہداف پر جنرل اسمبلی کے اوپن ورکنگ گروپ اور اقوام متحدہ کے ذریعے کیے گئے قابل قدر کام شامل تھے، جن کے سیکرٹری جنرل نے دسمبر 2014 میں ایک ترکیبی رپورٹ فراہم کی تھی۔
ہمارا وژن
7. ان اہداف اور اہداف میں، ہم ایک انتہائی مہتواکانکشی اور تبدیلی کا وژن مرتب کر رہے ہیں۔ ہم غربت، بھوک، بیماری اور خواہش سے پاک دنیا کا تصور کرتے ہیں، جہاں تمام زندگی پروان چڑھ سکے۔ ہم خوف اور تشدد سے پاک دنیا کا تصور کرتے ہیں۔ عالمگیر خواندگی والی دنیا۔ ایک ایسی دنیا جس میں ہر سطح پر معیاری تعلیم، صحت کی دیکھ بھال اور سماجی تحفظ تک مساوی اور عالمگیر رسائی ہو، جہاں جسمانی، ذہنی اور سماجی بہبود کو یقینی بنایا جائے۔ ایک ایسی دنیا جہاں ہم پینے کے صاف پانی اور صفائی ستھرائی کے انسانی حق کے حوالے سے اپنے وعدوں کی توثیق کرتے ہیں اور جہاں حفظان صحت میں بہتری ہے۔ اور جہاں کھانا کافی، محفوظ، سستی اور غذائیت سے بھرپور ہو۔ ایک ایسی دنیا جہاں انسانی رہائش گاہیں محفوظ، لچکدار اور پائیدار ہوں اور جہاں سستی، قابل اعتماد اور پائیدار توانائی تک عالمگیر رسائی ہو۔
8. ہم انسانی حقوق اور انسانی وقار، قانون کی حکمرانی، انصاف، مساوات اور عدم امتیاز کے لیے عالمی احترام کی دنیا کا تصور کرتے ہیں۔ نسل، نسلی اور ثقافتی تنوع کا احترام؛ اور مساوی مواقع جو انسانی صلاحیت کے مکمل ادراک اور مشترکہ خوشحالی میں حصہ ڈالنے کی اجازت دیتے ہیں۔ ایک ایسی دنیا جو اپنے بچوں پر سرمایہ کاری کرتی ہے اور جس میں ہر بچہ تشدد اور استحصال سے آزاد ہوتا ہے۔ ایک ایسی دنیا جس میں ہر عورت اور لڑکی کو مکمل صنفی مساوات حاصل ہے اور ان کے بااختیار ہونے کی تمام قانونی، سماجی اور معاشی رکاوٹیں دور کر دی گئی ہیں۔ ایک منصفانہ، منصفانہ، روادار، کھلی اور سماجی طور پر شامل دنیا جس میں سب سے زیادہ کمزور لوگوں کی ضروریات پوری ہوتی ہیں۔
9. ہم ایک ایسی دنیا کا تصور کرتے ہیں جس میں ہر ملک کو پائیدار، جامع اور پائیدار اقتصادی ترقی اور سب کے لیے مہذب کام حاصل ہو۔ ایک ایسی دنیا جس میں کھپت اور پیداوار کے نمونے اور تمام قدرتی وسائل کا استعمال - ہوا سے زمین تک، دریاؤں، جھیلوں اور آبی ذخائر سے لے کر سمندروں اور سمندروں تک - پائیدار ہیں۔ ایک جس میں جمہوریت، اچھی حکمرانی اور قانون کی حکمرانی کے ساتھ ساتھ قومی اور بین الاقوامی سطح پر ایک سازگار ماحول، پائیدار ترقی کے لیے ضروری ہے، جس میں پائیدار اور جامع اقتصادی ترقی، سماجی ترقی، ماحولیاتی تحفظ اور غربت اور بھوک کا خاتمہ شامل ہے۔ ایک جس میں ترقی اور ٹیکنالوجی کا اطلاق آب و ہوا کے لحاظ سے حساس ہے، حیاتیاتی تنوع کا احترام کرتا ہے اور لچکدار ہے۔ ایک جس میں انسانیت فطرت کے ساتھ ہم آہنگی میں رہتی ہے اور جس میں جنگلی حیات اور دیگر جانداروں کی حفاظت ہوتی ہے۔
ہمارے مشترکہ اصول اور وعدے۔
10. نیا ایجنڈا اقوام متحدہ کے چارٹر کے مقاصد اور اصولوں سے رہنمائی کرتا ہے، بشمول بین الاقوامی قانون کا مکمل احترام۔ اس کی بنیاد انسانی حقوق کے عالمی اعلامیہ، بین الاقوامی انسانی حقوق کے معاہدوں، ملینیم ڈیکلریشن اور 2005 کے عالمی سربراہی اجلاس کے نتائج کی دستاویز میں ہے۔ اس کی اطلاع دیگر آلات جیسے ترقی کے حق سے متعلق اعلامیہ کے ذریعے دی جاتی ہے۔
11. ہم اقوام متحدہ کی تمام بڑی کانفرنسوں اور سربراہی اجلاسوں کے نتائج کی توثیق کرتے ہیں جنہوں نے پائیدار ترقی کی ٹھوس بنیاد رکھی ہے اور نئے ایجنڈے کی تشکیل میں مدد کی ہے۔ ان میں ماحولیات اور ترقی سے متعلق ریو اعلامیہ شامل ہے۔ پائیدار ترقی پر عالمی سربراہی اجلاس؛ سماجی ترقی کے لیے عالمی سربراہی اجلاس؛ آبادی اور ترقی پر بین الاقوامی کانفرنس کا ایکشن پروگرام، بیجنگ پلیٹ فارم فار ایکشن؛ اور پائیدار ترقی پر اقوام متحدہ کی کانفرنس ("ریو+20")۔ ہم ان کانفرنسوں کی پیروی کی بھی توثیق کرتے ہیں، بشمول کم ترقی یافتہ ممالک کے بارے میں اقوام متحدہ کی چوتھی کانفرنس کے نتائج، چھوٹے جزیرے کی ترقی پذیر ریاستوں پر تیسری بین الاقوامی کانفرنس؛ لینڈ لاکڈ ترقی پذیر ممالک پر اقوام متحدہ کی دوسری کانفرنس؛ اور تباہی کے خطرے میں کمی پر اقوام متحدہ کی تیسری عالمی کانفرنس۔
12. ہم ماحولیات اور ترقی سے متعلق ریو اعلامیہ کے تمام اصولوں کی توثیق کرتے ہیں، بشمول، مشترکہ لیکن مختلف ذمہ داریوں کا اصول، جیسا کہ اس کے اصول 7 میں بیان کیا گیا ہے۔
13. ان بڑی کانفرنسوں اور سربراہی اجلاسوں میں موجود چیلنجز اور وعدے آپس میں جڑے ہوئے ہیں اور مربوط حل کی ضرورت پر زور دیتے ہیں۔ انہیں مؤثر طریقے سے حل کرنے کے لئے، ایک نئے نقطہ نظر کی ضرورت ہے. پائیدار ترقی اس بات کو تسلیم کرتی ہے کہ اس کی تمام شکلوں اور جہتوں میں غربت کا خاتمہممالک کے اندر اور ان کے درمیان عدم مساوات کا مقابلہ کرنا، کرہ ارض کا تحفظ، پائیدار، جامع اور پائیدار اقتصادی ترقی اور سماجی شمولیت کو فروغ دینا ایک دوسرے سے جڑے ہوئے ہیں اور ایک دوسرے پر منحصر ہیں۔
ہماری آج کی دنیا
14. ہم ایک ایسے وقت میں مل رہے ہیں جب پائیدار ترقی کے لیے بے پناہ چیلنجز ہیں۔ ہمارے اربوں شہری غربت کی زندگی بسر کر رہے ہیں اور عزت کی زندگی سے محروم ہیں۔ ممالک کے اندر اور ان کے درمیان عدم مساوات بڑھ رہی ہے۔ مواقع، دولت اور طاقت کا بے پناہ تفاوت ہے۔ صنفی عدم مساوات ایک اہم چیلنج بنی ہوئی ہے۔ بے روزگاری، خاص طور پر نوجوانوں کی بے روزگاری، ایک بڑی تشویش ہے۔ عالمی صحت کو درپیش خطرات، زیادہ بار بار آنے والی اور شدید قدرتی آفات، بڑھتے ہوئے تنازعات، پرتشدد انتہا پسندی، دہشت گردی اور متعلقہ انسانی بحران اور لوگوں کی جبری نقل مکانی حالیہ دہائیوں میں ہونے والی ترقیاتی پیشرفت کو پلٹنے کا خطرہ ہے۔ قدرتی وسائل کی کمی اور ماحولیاتی انحطاط کے منفی اثرات، بشمول صحرائی، خشک سالی، زمینی انحطاط، میٹھے پانی کی کمی اور حیاتیاتی تنوع کا نقصان، انسانیت کو درپیش چیلنجوں کی فہرست میں اضافہ اور بڑھاتا ہے۔ موسمیاتی تبدیلی ہمارے وقت کے سب سے بڑے چیلنجوں میں سے ایک ہے اور اس کے منفی اثرات تمام ممالک کی پائیدار ترقی حاصل کرنے کی صلاحیت کو کمزور کر رہے ہیں۔ عالمی درجہ حرارت میں اضافہ، سطح سمندر میں اضافہ، سمندری تیزابیت اور دیگر موسمیاتی تبدیلیوں کے اثرات ساحلی علاقوں اور نشیبی ساحلی ممالک بشمول بہت سے کم ترقی یافتہ ممالک اور چھوٹے جزیروں کی ترقی پذیر ریاستوں کو شدید متاثر کر رہے ہیں۔ بہت سے معاشروں اور کرہ ارض کے حیاتیاتی امدادی نظام کی بقا خطرے میں ہے۔
15. تاہم، یہ بے پناہ مواقع کا وقت بھی ہے۔ بہت سے ترقیاتی چیلنجوں سے نمٹنے میں اہم پیش رفت ہوئی ہے۔ پچھلی نسل کے اندر، کروڑوں لوگ انتہائی غربت سے نکلے ہیں۔ لڑکوں اور لڑکیوں دونوں کی تعلیم تک رسائی میں بہت اضافہ ہوا ہے۔ انفارمیشن اور کمیونیکیشن ٹیکنالوجی کے پھیلاؤ اور عالمی باہم مربوط ہونے میں انسانی ترقی کو تیز کرنے، ڈیجیٹل تقسیم کو ختم کرنے اور علمی معاشروں کو ترقی دینے کی بڑی صلاحیت ہے، جیسا کہ سائنسی اور تکنیکی اختراعات مختلف شعبوں میں ادویات اور توانائی جیسے متنوع ہیں۔
16. تقریباً پندرہ سال پہلے، ملینیم ڈویلپمنٹ گولز پر اتفاق کیا گیا تھا۔ یہ ترقی کے لیے ایک اہم فریم ورک فراہم کرتے ہیں اور متعدد شعبوں میں نمایاں پیش رفت ہوئی ہے۔ لیکن ترقی ناہموار رہی ہے، خاص طور پر افریقہ، کم ترقی یافتہ ممالک، خشکی میں گھرے ترقی پذیر ممالک، اور چھوٹے جزیروں کی ترقی پذیر ریاستوں میں، اور کچھ MDGs کا پتہ نہیں چلتا، خاص طور پر وہ جو زچگی، نوزائیدہ اور بچوں کی صحت اور تولیدی صحت سے متعلق ہیں۔ . ہم تمام MDGs، بشمول آف ٹریک MDGs، کو مکمل طور پر حاصل کرنے کے لیے اپنے آپ کو دوبارہ عہد کرتے ہیں، خاص طور پر کم ترقی یافتہ ممالک اور دیگر ممالک کو خصوصی حالات میں، متعلقہ سپورٹ پروگراموں کے مطابق فوکس اور سکیل اپ امداد فراہم کر کے۔ نیا ایجنڈا ملینیم ڈویلپمنٹ گولز پر تیار کرتا ہے اور وہ مکمل کرنے کی کوشش کرتا ہے جو یہ حاصل نہیں کر سکے، خاص طور پر سب سے زیادہ کمزور لوگوں تک پہنچنے میں۔
17. تاہم، اس کے دائرہ کار میں، ہم آج جس فریم ورک کا اعلان کر رہے ہیں وہ MDGs سے بہت آگے ہے۔ غربت کے خاتمے، صحت، تعلیم اور غذائی تحفظ اور غذائیت جیسی مسلسل ترقی کی ترجیحات کے ساتھ ساتھ، یہ معاشی، سماجی اور ماحولیاتی مقاصد کی ایک وسیع رینج کا تعین کرتا ہے۔ یہ مزید پرامن اور جامع معاشروں کا بھی وعدہ کرتا ہے۔ یہ بھی، اہم طور پر، نفاذ کے ذرائع کی وضاحت کرتا ہے۔ اس مربوط نقطہ نظر کی عکاسی کرتے ہوئے جس پر ہم نے فیصلہ کیا ہے، نئے اہداف اور اہداف کے درمیان گہرے باہمی روابط اور بہت سے کراس کٹنگ عناصر ہیں۔
نیا ایجنڈا ۔
18. ہم آج 17 پائیدار ترقی کے اہداف کا اعلان کر رہے ہیں جن میں 169 وابستہ اہداف ہیں جو مربوط اور ناقابل تقسیم ہیں۔ اس سے پہلے کبھی بھی عالمی رہنماؤں نے اتنے وسیع اور عالمگیر پالیسی ایجنڈے پر مشترکہ کارروائی اور کوشش کا عہد نہیں کیا تھا۔ ہم ایک ساتھ مل کر پائیدار ترقی کی راہ پر گامزن ہیں، اپنے آپ کو اجتماعی طور پر عالمی ترقی کے حصول اور "جیت جیت" تعاون کے لیے وقف کر رہے ہیں جو تمام ممالک اور دنیا کے تمام حصوں کو بہت زیادہ فائدہ پہنچا سکتا ہے۔ ہم اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ ہر ریاست کو اپنی تمام دولت، قدرتی وسائل اور اقتصادی سرگرمیوں پر مکمل مستقل خودمختاری حاصل ہے اور وہ آزادانہ طور پر استعمال کرے گی۔ ہم آج کی نسل اور آنے والی نسلوں کے لیے سب کے مکمل فائدے کے لیے ایجنڈے کو نافذ کریں گے۔ ایسا کرتے ہوئے، ہم بین الاقوامی قانون کے تئیں اپنی وابستگی کا اعادہ کرتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ایجنڈا کو اس انداز میں نافذ کیا جائے جو بین الاقوامی قانون کے تحت ریاستوں کے حقوق اور ذمہ داریوں سے ہم آہنگ ہو۔
19. ہم انسانی حقوق کے عالمی اعلامیے کے ساتھ ساتھ انسانی حقوق اور بین الاقوامی قانون سے متعلق دیگر بین الاقوامی آلات کی اہمیت کا اعادہ کرتے ہیں۔ ہم اقوام متحدہ کے چارٹر کے مطابق تمام ریاستوں کی ذمہ داریوں پر زور دیتے ہیں کہ وہ انسانی حقوق اور بنیادی حقوق کا احترام، تحفظ اور فروغ دیں۔نسل، رنگ، جنس، زبان، مذہب، سیاسی یا دوسری رائے، قومی یا سماجی اصلیت، جائیداد، پیدائش، معذوری یا دیگر حیثیت کے امتیاز کے بغیر، سب کے لیے ازالہ۔
20. صنفی مساوات کا احساس اور خواتین اور لڑکیوں کو بااختیار بنانا تمام اہداف اور اہداف کو حاصل کرنے میں اہم کردار ادا کرے گا۔ مکمل انسانی صلاحیت اور پائیدار ترقی کا حصول ممکن نہیں ہے اگر ایک آدھی انسانیت کو اس کے مکمل انسانی حقوق اور مواقع سے محروم رکھا جائے۔ خواتین اور لڑکیوں کو معیاری تعلیم، معاشی وسائل اور سیاسی شرکت تک یکساں رسائی کے ساتھ ساتھ ہر سطح پر ملازمت، قیادت اور فیصلہ سازی کے لیے مردوں اور لڑکوں کے برابر مواقع حاصل کرنا چاہیے۔ ہم صنفی فرق کو ختم کرنے اور عالمی، علاقائی اور قومی سطح پر خواتین کو بااختیار بنانے اور صنفی مساوات کے سلسلے میں اداروں کی حمایت کو مضبوط کرنے کے لیے سرمایہ کاری میں نمایاں اضافے کے لیے کام کریں گے۔ عورتوں اور لڑکیوں کے خلاف ہر قسم کے امتیازی سلوک اور تشدد کو ختم کیا جائے گا، بشمول مردوں اور لڑکوں کی منگنی کے ذریعے۔ ایجنڈے کے نفاذ میں صنفی نقطہ نظر کو منظم انداز میں مرکزی دھارے میں لانا بہت ضروری ہے۔
21. نئے اہداف اور اہداف 1 جنوری 2016 سے نافذ العمل ہوں گے اور ان فیصلوں کی رہنمائی کریں گے جو ہم اگلے پندرہ سالوں میں لیں گے۔ ہم سب اپنے اپنے ممالک کے اندر اور علاقائی اور عالمی سطح پر ایجنڈے کو نافذ کرنے کے لیے کام کریں گے، مختلف قومی حقیقتوں، صلاحیتوں اور ترقی کی سطحوں کو مدنظر رکھتے ہوئے اور قومی پالیسیوں اور ترجیحات کا احترام کرتے ہوئے، ہم پائیدار، جامع اور قومی پالیسی کی جگہ کا احترام کریں گے۔ پائیدار اقتصادی ترقی، خاص طور پر ترقی پذیر ریاستوں کے لیے، جبکہ متعلقہ بین الاقوامی قوانین اور وعدوں کے مطابق رہتے ہوئے ہم پائیدار ترقی میں علاقائی اور ذیلی علاقائی جہتوں، علاقائی اقتصادی انضمام اور باہمی روابط کی اہمیت کو بھی تسلیم کرتے ہیں۔ علاقائی اور ذیلی علاقائی فریم ورک پائیدار ترقی کی پالیسیوں کے موثر ترجمہ کو قومی سطح پر ٹھوس کارروائی میں سہولت فراہم کر سکتے ہیں۔
22. ہر ملک کو پائیدار ترقی کے حصول میں مخصوص چیلنجوں کا سامنا ہے۔ سب سے زیادہ کمزور ممالک اور خاص طور پر افریقی ممالک، کم ترقی یافتہ ممالک، خشکی میں گھرے ترقی پذیر ممالک اور چھوٹے جزیروں کی ترقی پذیر ریاستیں خصوصی توجہ کے مستحق ہیں، جیسا کہ تنازعات اور تنازعات کے بعد کے ممالک کے حالات میں۔ بہت سے درمیانی آمدنی والے ممالک کے اندر بھی سنگین چیلنجز ہیں۔
23. جو لوگ کمزور ہیں انہیں بااختیار بنایا جانا چاہیے۔ جن کی ضروریات ایجنڈے میں جھلکتی ہیں ان میں تمام بچے، نوجوان، معذور افراد (جن میں سے 80% سے زیادہ غربت میں رہتے ہیں)، ایچ آئی وی/ایڈز کے ساتھ رہنے والے افراد، بوڑھے افراد، مقامی لوگ، پناہ گزین اور اندرونی طور پر بے گھر افراد اور مہاجرین شامل ہیں۔ ہم بین الاقوامی قانون کے مطابق، رکاوٹوں اور رکاوٹوں کو دور کرنے، تعاون کو مضبوط بنانے اور پیچیدہ انسانی ہنگامی صورتحال سے متاثرہ علاقوں اور دہشت گردی سے متاثرہ علاقوں میں رہنے والے لوگوں کی خصوصی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے مزید موثر اقدامات اور اقدامات کرنے کا عزم کرتے ہیں۔
24. ہم غربت کو اس کی تمام شکلوں اور جہتوں میں ختم کرنے کے لیے پرعزم ہیں، بشمول 2030 تک انتہائی غربت کا خاتمہ۔ تمام لوگوں کو بنیادی معیار زندگی سے لطف اندوز ہونا چاہیے، بشمول سماجی تحفظ کے نظام کے ذریعے۔ ہم بھوک کو ختم کرنے اور فوڈ سیکیورٹی کو ترجیحی طور پر حاصل کرنے اور ہر قسم کی غذائی قلت کے خاتمے کے لیے پرعزم ہیں۔ اس سلسلے میں، ہم عالمی فوڈ سیکیورٹی پر کمیٹی کے اہم کردار اور جامع نوعیت کی تصدیق کرتے ہیں اور نیوٹریشن اور فریم ورک فار ایکشن سے متعلق روم اعلامیہ کا خیرمقدم کرتے ہیں۔ ہم ترقی پذیر ممالک بالخصوص کم ترقی یافتہ ممالک میں چھوٹے کسانوں، خاص طور پر خواتین کسانوں، چرواہوں اور ماہی گیروں کی مدد کرتے ہوئے دیہی علاقوں کی ترقی اور پائیدار زراعت اور ماہی گیری کے لیے وسائل وقف کریں گے۔
25. ہم تمام سطحوں پر جامع اور مساوی معیاری تعلیم فراہم کرنے کا عہد کرتے ہیں - ابتدائی بچپن، پرائمری، سیکنڈری، ترتیری، تکنیکی اور پیشہ ورانہ تربیت۔ تمام لوگوں کو، قطع نظر جنس، عمر، نسل، نسل، اور معذور افراد، تارکین وطن، مقامی افراد، بچوں اور نوجوانوں کو، خاص طور پر کمزور حالات میں، کو زندگی بھر سیکھنے کے مواقع تک رسائی حاصل ہونی چاہیے جو انہیں علم اور ہنر کے حصول میں مدد فراہم کرتے ہیں۔ مواقع سے فائدہ اٹھانے اور معاشرے میں مکمل حصہ لینے کی ضرورت ہے۔ ہم بچوں اور نوجوانوں کو ان کے حقوق اور صلاحیتوں کے مکمل ادراک کے لیے پرورش کا ماحول فراہم کرنے کی کوشش کریں گے، جس سے ہمارے ممالک کو محفوظ اسکولوں اور مربوط برادریوں اور خاندانوں کے ذریعے آبادیاتی منافع حاصل کرنے میں مدد ملے گی۔
26. جسمانی اور ذہنی صحت اور تندرستی کو فروغ دینے کے لیے، اور سب کے لیے متوقع عمر کو بڑھانے کے لیے، ہمیں عالمی صحت کی کوریج اور معیاری صحت کی دیکھ بھال تک رسائی حاصل کرنی چاہیے۔ کسی کو پیچھے نہیں رہنا چاہیے۔ ہم نوزائیدہ بچوں، بچوں اور زچگی کی شرح اموات کو کم کرنے میں اب تک ہونے والی پیش رفت کو تیز کرنے کا عہد کرتے ہیں اور اس طرح کے تمام روکے جانے والے معاملات کو ختم کر کے2030 سے پہلے۔ ہم خاندانی منصوبہ بندی، معلومات اور تعلیم سمیت جنسی اور تولیدی صحت کی دیکھ بھال کی خدمات تک عالمی رسائی کو یقینی بنانے کے لیے پرعزم ہیں۔ ہم ملیریا، ایچ آئی وی/ایڈز، تپ دق، ہیپاٹائٹس، ایبولا اور دیگر متعدی امراض اور وبائی امراض سے لڑنے میں ہونے والی پیش رفت کی رفتار کو یکساں طور پر تیز کریں گے، بشمول بڑھتی ہوئی اینٹی مائکروبیل مزاحمت اور ترقی پذیر ممالک کو متاثر کرنے والی غیر لاحق بیماریوں کے مسئلے سے نمٹنے کے ذریعے۔ ہم غیر متعدی بیماریوں کی روک تھام اور علاج کے لیے پرعزم ہیں، بشمول طرز عمل، ترقیاتی اور اعصابی عوارض، جو پائیدار ترقی کے لیے ایک بڑا چیلنج ہیں۔
27. ہم اپنے تمام ممالک کے لیے مضبوط اقتصادی بنیادیں استوار کرنے کی کوشش کریں گے۔ پائیدار، جامع اور پائیدار اقتصادی ترقی خوشحالی کے لیے ضروری ہے۔ یہ تبھی ممکن ہو گا جب دولت کی تقسیم ہو اور آمدنی میں عدم مساوات کو دور کیا جائے۔ ہم متحرک، پائیدار، اختراعی اور عوام پر مبنی معیشتوں کی تعمیر کے لیے کام کریں گے، نوجوانوں کے روزگار کو فروغ دینے اور خواتین کی معاشی بااختیار بنانے، خاص طور پر، اور سب کے لیے معقول کام کریں گے۔ ہم جبری مشقت اور انسانی سمگلنگ کا خاتمہ کریں گے اور چائلڈ لیبر کو اس کی تمام شکلوں میں ختم کریں گے۔ تمام ممالک کو ایک صحت مند اور تعلیم یافتہ افرادی قوت سے فائدہ اٹھانا ہے جس میں پیداواری اور تکمیلی کام اور معاشرے میں مکمل شرکت کے لیے ضروری علم اور مہارتیں ہیں۔ ہم ساختی تبدیلی سمیت تمام شعبوں میں کم ترقی یافتہ ممالک کی پیداواری صلاحیتوں کو مضبوط کریں گے۔ ہم ایسی پالیسیاں اپنائیں گے جو پیداواری صلاحیتوں، پیداواری صلاحیت اور پیداواری روزگار میں اضافہ کریں۔ مالی شمولیت؛ پائیدار زراعت، پادری اور ماہی پروری کی ترقی؛ پائیدار صنعتی ترقی؛ سستی، قابل اعتماد، پائیدار اور جدید توانائی کی خدمات تک عالمی رسائی؛ پائیدار نقل و حمل کے نظام؛ اور معیار اور لچکدار بنیادی ڈھانچہ۔
28. ہم اس طریقے میں بنیادی تبدیلیاں کرنے کا عہد کرتے ہیں کہ ہمارے معاشرے سامان اور خدمات کی پیداوار اور استعمال کرتے ہیں۔ حکومتوں، بین الاقوامی تنظیموں، کاروباری شعبے اور دیگر غیر ریاستی اداکاروں اور افراد کو ترقی پذیر ممالک کی سائنسی، تکنیکی اور اختراعی صلاحیتوں کو مضبوط کرنے کے لیے تمام ذرائع سے مالی اور تکنیکی مدد کے متحرک ہونے سمیت غیر پائیدار کھپت اور پیداوار کے نمونوں کو تبدیل کرنے میں اپنا حصہ ڈالنا چاہیے۔ کھپت اور پیداوار کے زیادہ پائیدار نمونوں کی طرف بڑھنے کی صلاحیت۔ ہم پائیدار کھپت اور پیداوار سے متعلق پروگراموں کے 10 سالہ فریم ورک کے نفاذ کی حوصلہ افزائی کرتے ہیں۔ ترقی پذیر ممالک کی ترقی اور صلاحیتوں کو مدنظر رکھتے ہوئے ترقی یافتہ ممالک کی قیادت کے ساتھ تمام ممالک کارروائی کرتے ہیں۔
29. ہم جامع ترقی اور پائیدار ترقی کے لیے تارکین وطن کی مثبت شراکت کو تسلیم کرتے ہیں۔ ہم اس بات کو بھی تسلیم کرتے ہیں کہ بین الاقوامی نقل مکانی اصل، ٹرانزٹ اور منزل کے ممالک کی ترقی کے لیے بڑی مطابقت کی ایک کثیر جہتی حقیقت ہے، جس کے لیے مربوط اور جامع ردعمل کی ضرورت ہے۔ ہم محفوظ، منظم اور باقاعدہ ہجرت کو یقینی بنانے کے لیے بین الاقوامی سطح پر تعاون کریں گے جس میں انسانی حقوق کا مکمل احترام اور تارکین وطن کے ساتھ انسانی سلوک شامل ہے، ہجرت کی حیثیت، مہاجرین اور بے گھر افراد کے ساتھ۔ اس طرح کے تعاون کو پناہ گزینوں کی میزبانی کرنے والی کمیونٹیوں کی لچک کو بھی مضبوط کرنا چاہیے، خاص طور پر ترقی پذیر ممالک میں۔ ہم تارکین وطن کے اپنے ملک کی شہریت پر واپس جانے کے حق کی نشاندہی کرتے ہیں، اور یاد کرتے ہیں کہ ریاستوں کو اس بات کو یقینی بنانا چاہیے کہ ان کے واپس آنے والے شہریوں کو مناسب طریقے سے وصول کیا جائے۔
30. ریاستوں سے پرزور اپیل کی جاتی ہے کہ وہ ایسے یکطرفہ اقتصادی، مالی یا تجارتی اقدامات کو نافذ کرنے اور ان کا اطلاق کرنے سے گریز کریں جو بین الاقوامی قانون اور اقوام متحدہ کے چارٹر کے مطابق نہ ہوں جو اقتصادی اور سماجی ترقی کے مکمل حصول میں رکاوٹ بنتے ہیں، خاص طور پر ترقی پذیر ممالک میں۔
31. ہم تسلیم کرتے ہیں کہ UNFCCC موسمیاتی تبدیلی کے عالمی ردعمل پر گفت و شنید کے لیے بنیادی بین الاقوامی، بین الحکومتی فورم ہے۔ ہم موسمیاتی تبدیلی اور ماحولیاتی انحطاط سے پیدا ہونے والے خطرے سے فیصلہ کن طور پر نمٹنے کے لیے پرعزم ہیں۔ موسمیاتی تبدیلی کی عالمی نوعیت وسیع تر ممکنہ بین الاقوامی تعاون کا مطالبہ کرتی ہے جس کا مقصد عالمی گرین ہاؤس گیسوں کے اخراج میں کمی کو تیز کرنا اور موسمیاتی تبدیلی کے منفی اثرات سے نمٹنے کے لیے موافقت کو حل کرنا ہے۔ ہم 2020 تک گرین ہاؤس گیسوں کے عالمی سالانہ اخراج کے لحاظ سے فریقین کے تخفیف کے وعدوں کے مجموعی اثر اور 2 ° C سے کم عالمی اوسط درجہ حرارت میں اضافے کے امکان کے امکان کے ساتھ اخراج کے مجموعی راستوں کے درمیان نمایاں فرق کو گہری تشویش کے ساتھ نوٹ کرتے ہیں۔ یا 1.5 °C پری صنعتی سطح سے اوپر۔
32. دسمبر میں پیرس میں ہونے والی COP21 کانفرنس کو دیکھتے ہوئے، ہم ایک پرجوش اور عالمگیر ماحولیاتی معاہدے کے لیے کام کرنے کے لیے تمام ریاستوں کے عزم پر زور دیتے ہیں۔ ہم اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ تمام فریقوں پر لاگو کنونشن کے تحت پروٹوکول، ایک اور قانونی آلہ یا قانونی قوت کے ساتھ متفقہ نتیجہ2030 سے پہلے۔ ہم خاندانی منصوبہ بندی، معلومات اور تعلیم سمیت جنسی اور تولیدی صحت کی دیکھ بھال کی خدمات تک عالمی رسائی کو یقینی بنانے کے لیے پرعزم ہیں۔ ہم ملیریا، ایچ آئی وی/ایڈز، تپ دق، ہیپاٹائٹس، ایبولا اور دیگر متعدی امراض اور وبائی امراض سے لڑنے میں ہونے والی پیش رفت کی رفتار کو یکساں طور پر تیز کریں گے، بشمول بڑھتی ہوئی اینٹی مائکروبیل مزاحمت اور ترقی پذیر ممالک کو متاثر کرنے والی غیر لاحق بیماریوں کے مسئلے سے نمٹنے کے ذریعے۔ ہم غیر متعدی بیماریوں کی روک تھام اور علاج کے لیے پرعزم ہیں، بشمول طرز عمل، ترقیاتی اور اعصابی عوارض، جو پائیدار ترقی کے لیے ایک بڑا چیلنج ہیں۔
27. ہم اپنے تمام ممالک کے لیے مضبوط اقتصادی بنیادیں استوار کرنے کی کوشش کریں گے۔ پائیدار، جامع اور پائیدار اقتصادی ترقی خوشحالی کے لیے ضروری ہے۔ یہ تبھی ممکن ہو گا جب دولت کی تقسیم ہو اور آمدنی میں عدم مساوات کو دور کیا جائے۔ ہم متحرک، پائیدار، اختراعی اور عوام پر مبنی معیشتوں کی تعمیر کے لیے کام کریں گے، نوجوانوں کے روزگار کو فروغ دینے اور خواتین کی معاشی بااختیار بنانے، خاص طور پر، اور سب کے لیے معقول کام کریں گے۔ ہم جبری مشقت اور انسانی سمگلنگ کا خاتمہ کریں گے اور چائلڈ لیبر کو اس کی تمام شکلوں میں ختم کریں گے۔ تمام ممالک کو ایک صحت مند اور تعلیم یافتہ افرادی قوت سے فائدہ اٹھانا ہے جس میں پیداواری اور تکمیلی کام اور معاشرے میں مکمل شرکت کے لیے ضروری علم اور مہارتیں ہیں۔ ہم ساختی تبدیلی سمیت تمام شعبوں میں کم ترقی یافتہ ممالک کی پیداواری صلاحیتوں کو مضبوط کریں گے۔ ہم ایسی پالیسیاں اپنائیں گے جو پیداواری صلاحیتوں، پیداواری صلاحیت اور پیداواری روزگار میں اضافہ کریں۔ مالی شمولیت؛ پائیدار زراعت، پادری اور ماہی پروری کی ترقی؛ پائیدار صنعتی ترقی؛ سستی، قابل اعتماد، پائیدار اور جدید توانائی کی خدمات تک عالمی رسائی؛ پائیدار نقل و حمل کے نظام؛ اور معیار اور لچکدار بنیادی ڈھانچہ۔
28. ہم اس طریقے میں بنیادی تبدیلیاں کرنے کا عہد کرتے ہیں کہ ہمارے معاشرے سامان اور خدمات کی پیداوار اور استعمال کرتے ہیں۔ حکومتوں، بین الاقوامی تنظیموں، کاروباری شعبے اور دیگر غیر ریاستی اداکاروں اور افراد کو ترقی پذیر ممالک کی سائنسی، تکنیکی اور اختراعی صلاحیتوں کو مضبوط کرنے کے لیے تمام ذرائع سے مالی اور تکنیکی مدد کے متحرک ہونے سمیت غیر پائیدار کھپت اور پیداوار کے نمونوں کو تبدیل کرنے میں اپنا حصہ ڈالنا چاہیے۔ کھپت اور پیداوار کے زیادہ پائیدار نمونوں کی طرف بڑھنے کی صلاحیت۔ ہم پائیدار کھپت اور پیداوار سے متعلق پروگراموں کے 10 سالہ فریم ورک کے نفاذ کی حوصلہ افزائی کرتے ہیں۔ ترقی پذیر ممالک کی ترقی اور صلاحیتوں کو مدنظر رکھتے ہوئے ترقی یافتہ ممالک کی قیادت کے ساتھ تمام ممالک کارروائی کرتے ہیں۔
29. ہم جامع ترقی اور پائیدار ترقی کے لیے تارکین وطن کی مثبت شراکت کو تسلیم کرتے ہیں۔ ہم اس بات کو بھی تسلیم کرتے ہیں کہ بین الاقوامی نقل مکانی اصل، ٹرانزٹ اور منزل کے ممالک کی ترقی کے لیے بڑی مطابقت کی ایک کثیر جہتی حقیقت ہے، جس کے لیے مربوط اور جامع ردعمل کی ضرورت ہے۔ ہم محفوظ، منظم اور باقاعدہ ہجرت کو یقینی بنانے کے لیے بین الاقوامی سطح پر تعاون کریں گے جس میں انسانی حقوق کا مکمل احترام اور تارکین وطن کے ساتھ انسانی سلوک شامل ہے، ہجرت کی حیثیت، مہاجرین اور بے گھر افراد کے ساتھ۔ اس طرح کے تعاون کو پناہ گزینوں کی میزبانی کرنے والی کمیونٹیوں کی لچک کو بھی مضبوط کرنا چاہیے، خاص طور پر ترقی پذیر ممالک میں۔ ہم تارکین وطن کے اپنے ملک کی شہریت پر واپس جانے کے حق کی نشاندہی کرتے ہیں، اور یاد کرتے ہیں کہ ریاستوں کو اس بات کو یقینی بنانا چاہیے کہ ان کے واپس آنے والے شہریوں کو مناسب طریقے سے وصول کیا جائے۔
30. ریاستوں سے پرزور اپیل کی جاتی ہے کہ وہ ایسے یکطرفہ اقتصادی، مالی یا تجارتی اقدامات کو نافذ کرنے اور ان کا اطلاق کرنے سے گریز کریں جو بین الاقوامی قانون اور اقوام متحدہ کے چارٹر کے مطابق نہ ہوں جو اقتصادی اور سماجی ترقی کے مکمل حصول میں رکاوٹ بنتے ہیں، خاص طور پر ترقی پذیر ممالک میں۔
31. ہم تسلیم کرتے ہیں کہ UNFCCC موسمیاتی تبدیلی کے عالمی ردعمل پر گفت و شنید کے لیے بنیادی بین الاقوامی، بین الحکومتی فورم ہے۔ ہم موسمیاتی تبدیلی اور ماحولیاتی انحطاط سے پیدا ہونے والے خطرے سے فیصلہ کن طور پر نمٹنے کے لیے پرعزم ہیں۔ موسمیاتی تبدیلی کی عالمی نوعیت وسیع تر ممکنہ بین الاقوامی تعاون کا مطالبہ کرتی ہے جس کا مقصد عالمی گرین ہاؤس گیسوں کے اخراج میں کمی کو تیز کرنا اور موسمیاتی تبدیلی کے منفی اثرات سے نمٹنے کے لیے موافقت کو حل کرنا ہے۔ ہم 2020 تک گرین ہاؤس گیسوں کے عالمی سالانہ اخراج کے لحاظ سے فریقین کے تخفیف کے وعدوں کے مجموعی اثر اور 2 ° C سے کم عالمی اوسط درجہ حرارت میں اضافے کے امکان کے امکان کے ساتھ اخراج کے مجموعی راستوں کے درمیان نمایاں فرق کو گہری تشویش کے ساتھ نوٹ کرتے ہیں۔ یا 1.5 °C پری صنعتی سطح سے اوپر۔
32. دسمبر میں پیرس میں ہونے والی COP21 کانفرنس کو دیکھتے ہوئے، ہم ایک پرجوش اور عالمگیر ماحولیاتی معاہدے کے لیے کام کرنے کے لیے تمام ریاستوں کے عزم پر زور دیتے ہیں۔ ہم اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ تمام فریقوں پر لاگو کنونشن کے تحت پروٹوکول، ایک اور قانونی آلہ یا قانونی قوت کے ساتھ متفقہ نتیجہپائیدار ترقی کے 2030 ایجنڈے کا اہم حصہ۔ ہم تسلیم کرتے ہیں کہ ادیس ابابا ایکشن ایجنڈا کا مکمل نفاذ پائیدار ترقی کے اہداف اور اہداف کے حصول کے لیے اہم ہے۔
41. ہم تسلیم کرتے ہیں کہ ہر ملک کی اپنی معاشی اور سماجی ترقی کی بنیادی ذمہ داری ہے۔ نیا ایجنڈا اہداف اور اہداف کے نفاذ کے لیے درکار ذرائع سے متعلق ہے۔ ہم تسلیم کرتے ہیں کہ ان میں مالی وسائل کو متحرک کرنے کے ساتھ ساتھ صلاحیت سازی اور ماحول کے لحاظ سے درست ٹیکنالوجیز کی ترقی پذیر ممالک کو سازگار شرائط پر منتقلی بھی شامل ہو گی، بشمول رعایتی اور ترجیحی شرائط پر، جیسا کہ باہمی اتفاق کیا گیا ہے۔ عوامی مالیات، ملکی اور بین الاقوامی دونوں، ضروری خدمات اور عوامی اشیا کی فراہمی اور فنانس کے دیگر ذرائع کو متحرک کرنے میں اہم کردار ادا کرے گا۔ ہم متنوع نجی شعبے کے کردار کو تسلیم کرتے ہیں، جس میں مائیکرو انٹرپرائزز سے لے کر کوآپریٹو سے لے کر ملٹی نیشنلز تک، اور نئے ایجنڈے کے نفاذ میں سول سوسائٹی کی تنظیموں اور مخیر تنظیموں کے کردار کو تسلیم کرتے ہیں۔
42. ہم متعلقہ حکمت عملیوں اور عمل کے پروگراموں کے نفاذ کی حمایت کرتے ہیں، بشمول استنبول اعلامیہ اور پروگرام آف ایکشن، SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) پاتھ وے، ویانا پروگرام آف ایکشن برائے لینڈ لاکڈ ڈویلپنگ کنٹریز برائے دہائی 2014-2024، اور افریقی یونین کے ایجنڈا 2063 اور افریقہ کی ترقی کے لیے نئی شراکت داری (NEPAD) کے پروگرام کی حمایت کی اہمیت کا اعادہ کریں، یہ سبھی نئے ایجنڈے کے لیے لازمی ہیں۔ ہم تنازعات اور تنازعات کے بعد کے حالات میں ممالک میں پائیدار امن اور پائیدار ترقی کے حصول کے لیے بڑے چیلنج کو تسلیم کرتے ہیں۔
43. ہم اس بات پر زور دیتے ہیں کہ بین الاقوامی پبلک فنانس مقامی طور پر عوامی وسائل کو متحرک کرنے کے لیے ممالک کی کوششوں کی تکمیل میں اہم کردار ادا کرتا ہے، خاص طور پر غریب ترین اور سب سے زیادہ کمزور ممالک میں جن کے پاس محدود گھریلو وسائل ہیں۔ بین الاقوامی پبلک فنانس کا ایک اہم استعمال، بشمول ODA، دوسرے ذرائع، سرکاری اور نجی سے اضافی وسائل کو متحرک کرنا ہے۔ ODA فراہم کنندگان اپنے متعلقہ وعدوں کی توثیق کرتے ہیں، بشمول بہت سے ترقی یافتہ ممالک کی طرف سے ترقی پذیر ممالک کے لیے ODA/GNI کا 0.7% اور کم سے کم ترقی یافتہ ممالک کے لیے ODA/GNI کے 0.15% سے 0.2% کا ہدف حاصل کرنے کا عزم۔
44. ہم بین الاقوامی مالیاتی اداروں کی حمایت کرنے کی اہمیت کو تسلیم کرتے ہیں، ان کے مینڈیٹ کے مطابق، ہر ملک کی پالیسی کی جگہ، خاص طور پر ترقی پذیر ممالک۔ ہم ترقی پذیر ممالک کی آواز اور شرکت کو وسیع اور مضبوط کرنے کا عہد کرتے ہیں – بشمول افریقی ممالک، کم ترقی یافتہ ممالک، خشکی سے بند ترقی پذیر ممالک، چھوٹے جزیروں کی ترقی پذیر ریاستیں اور درمیانی آمدنی والے ممالک – بین الاقوامی اقتصادی فیصلہ سازی، معیار کی ترتیب اور عالمی اقتصادی حکمرانی.
45. ہم قومی پارلیمانوں کے قانون سازی اور بجٹ کی منظوری اور اپنے وعدوں کے موثر نفاذ کے لیے جوابدہی کو یقینی بنانے میں ان کے کردار کو بھی تسلیم کرتے ہیں۔ حکومتیں اور عوامی ادارے علاقائی اور مقامی حکام، ذیلی علاقائی اداروں، بین الاقوامی اداروں، تعلیمی اداروں، فلاحی تنظیموں، رضاکار گروپوں اور دیگر کے ساتھ مل کر عمل درآمد پر کام کریں گے۔
46. ہم SDGs اور پائیدار ترقی کے حصول میں معاونت کے لیے مناسب وسائل، متعلقہ، مربوط، موثر اور موثر اقوام متحدہ کے نظام کے اہم کردار اور تقابلی فائدے کی نشاندہی کرتے ہیں۔ ملکی سطح پر مضبوط قومی ملکیت اور قیادت کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے، ہم اس ایجنڈے کے تناظر میں اقوام متحدہ کے ترقیاتی نظام کی طویل مدتی پوزیشننگ پر جاری ECOSOC ڈائیلاگ کے لیے اپنی حمایت کا اظہار کرتے ہیں۔
فالو اپ اور جائزہ
47. ہماری حکومتوں کی بنیادی ذمہ داری ہے کہ وہ آنے والے پندرہ سالوں میں اہداف اور اہداف کو نافذ کرنے میں ہونے والی پیش رفت کے سلسلے میں، قومی، علاقائی اور عالمی سطح پر فالو اپ اور جائزہ لیں۔ اپنے شہریوں کے لیے جوابدہی کی حمایت کرنے کے لیے، ہم مختلف سطحوں پر منظم طریقے سے پیروی اور جائزہ فراہم کریں گے، جیسا کہ اس ایجنڈے اور عدیس ابابا ایکشن ایجنڈے میں بیان کیا گیا ہے۔ جنرل اسمبلی اور اقتصادی اور سماجی کونسل کے زیراہتمام اعلیٰ سطحی سیاسی فورم عالمی سطح پر فالو اپ اور جائزہ کی نگرانی میں مرکزی کردار ادا کرے گا۔
48. اس کام میں مدد کے لیے اشارے تیار کیے جا رہے ہیں۔ کوالٹی، قابل رسائی، بروقت اور قابل اعتماد ڈیٹا کی ضرورت ہوگی تاکہ ترقی کی پیمائش میں مدد ملے اور اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ کوئی پیچھے نہ رہے۔ اس طرح کا ڈیٹا فیصلہ سازی کی کلید ہے۔ موجودہ رپورٹنگ میکانزم سے ڈیٹا اور معلومات کو جہاں ممکن ہو استعمال کیا جانا چاہیے۔ ہم ترقی پذیر ممالک، خاص طور پر افریقی ممالک، کم ترقی یافتہ ممالک، لینڈ لاکڈ ترقی پذیر ممالک، چھوٹے جزیرے کی ترقی پذیر ریاستوں میں شماریاتی صلاحیتوں کو مضبوط بنانے کے لیے اپنی کوششوں کو تیز کرنے پر متفق ہیں۔s اور درمیانی آمدنی والے ممالک۔ ہم مجموعی گھریلو پیداوار (جی ڈی پی) کی تکمیل کے لیے پیش رفت کے وسیع پیمانے پر اقدامات کرنے کے لیے پرعزم ہیں۔
The said translation is undertaken from the document placed at https://sdgs.un.org/2030agenda