لیو ٹالسٹائی کی کتاب؛ ابنِ آدم کو کتنی زمین چاہیے؟

بِسۡمِ ٱللهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

اللہ کے نام سے شروع جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے

لیو ٹالسٹائی کی کتاب؛ ابنِ آدم کو کتنی زمین چاہیے؟ 

یہ کتاب "ابنِ آدم کو کتنی زمین چاہیے؟" 19ویں صدی کے عظیم روسی ناول نگار اور مختصر کہانی اور مضمون نگار لیو ٹالسٹائی کی ایک مختصر کہانی ہے جو جنگ اور امن (1867) اور انا کیرینا (1879) کے لیے مشہور ہیں۔ 1886 میں شائع ہونے والی اس کہانی کا انگریزی میں ترجمہ 1906 میں لوئیس اور ایلمر ماؤڈ نے ٹالسٹائی کے مختصر افسانوں کے مجموعے میں کیا جس کا عنوان تئیس کہانیاں (1906) تھا۔ یہ ترجمہ کئی بار دوبارہ شائع ہو چکا ہے۔ کہانی 'آدمی کو کتنی زمین کی ضرورت ہے' کا سبق یہ ہے کہ ضرورت سے زیادہ خواہش میں ایک انسان اپنا سب کچھ کھو سکتا ہے۔ مثال یہ ہے کہ کتاب کا مرکزی کردار کسان اس بات سے کبھی مطمئن نہیں ہوتا کہ اس کے پاس کتنی زمین ہے اور اگرچہ اس کی خواہش شروع میں اچھی ہے، لیکن خواہش بہت زیادہ بڑھ جاتی ہے۔

 کتاب "ابنِ آدم کو کتنی زمین چاہیے؟" کہانی کا آغاز ایک عورت سے ہوتا ہے جو اپنی چھوٹی بہن سے ملنے جاتی ہے، جو کہ کنٹری سائیڈ / گاوں میں رہتی ہے۔ عورت ایک بڑی بہن ہے، اور ایک قصبے میں ایک تاجر سے شادی شدہ ہے، شہر کی زندگی کے تمام فوائد کے بارے میں بات کرتی ہے: اچھے کپڑے، اچھا کھانا، تھیٹر کے دورے، اور دیگر چیزیں۔ یہ چھوٹی بہن کو ناراض کرتا ہے، جس کی شادی گاؤں کے ایک کسان سے ہوئی ہے۔ وہ کہتی ہیں کہ وہ اپنی کسان زندگی کا سودا نہیں کرے گی۔ ہو سکتا ہے کہ وہ اور اس کا شوہر کبھی امیر نہ ہوں، لیکن ان کے پاس ہمیشہ کافی ہو گا، جب کہ امیر لوگ اکثر اپنے پاس موجود سب کچھ کھو دیتے ہیں۔ وہ کہتی ہیں کہ یہ شہر لوگوں کو شیطان کے فتنوں سے گھیرے ہوئے ہے۔ آگ کے نزدیک لیٹے ہوئے، چھوٹی بہن کا شوہر پاہوم سن رہا ہے کہ وہ کیا کہہ رہی ہیں۔ وہ اپنی بیوی سے اتفاق کرتا ہے، لیکن وہ یہ بھی سوچتا ہے کہ ان کے پاس کافی زمین نہیں ہے۔ اگر اس کے پاس زیادہ زمین ہوتی تو ابلیس بھی اسے آزما نہیں سکتا تھا۔ شیطان، جو کمرے میں غیب سے بیٹھا ہوا ہے، اس فخر کو سنتا ہے اور فیصلہ کرتا ہے کہ پاہوم کو اس کے جال میں پھنسنے کے لیے مزید زمین دی جائے۔

 کتاب "ابنِ آدم کو کتنی زمین چاہیے؟" میں پاہوم ایک کسان ہے جو ممکنہ طور پر زیادہ سے زیادہ زمین خرید کر اعلیٰ طبقے تک پہنچنے کے لیے پرعزم ہے۔ وہ فخر کرتا ہے کہ اگر اس کے پاس کافی زمین ہوتی تو وہ ابلیس سے بھی نہیں ڈرتا۔ وقت گزرنے کے ساتھ، پاہوم کے دماغ پرنئی زمین کا حصول بہت زیادہ قابض ہو جاتا ہے اور جس کی وجہ سے وہ اپنے پڑوسیوں کے ساتھ دشمنی کرتا ہے۔ "ابنِ آدم کو کتنی زمین چاہیے؟" لیو ٹالسٹائی کی ایک تمثیل ہے جو لالچ، عزائم، اور انسانی حالت کے موضوعات کو تلاش کرتی ہے اور اس بات کو اجاگر کرتی ہے کہ لالچ صرف مزید لالچ کو جنم دیتا ہے۔ کہانی پاہوم کی متعلق ہے، ایک کسان جو اپنی معمولی ملکیت سے غیر مطمئن ہو جاتا ہے اور مزید زمین حاصل کرنے کے خواب دیکھتا ہے، اس یقین سے کہ اس سے اسے سلامتی اور خوشی ملے گی۔ جو آخر کار کبھی پورا نہیں ہوتا۔

 کتاب "ابنِ آدم کو کتنی زمین چاہیے؟" کی کہانی یہ بتاتی ہے کہ نئی کمیون میں، پاہوم کو ایک سو ایکڑ زمین، اس کے خاندان کے ہر فرد کے لیے پچیس ایکڑ مختص کی گئی ہے۔ اسے فرقہ وارانہ چراگاہ کا استعمال بھی دیا گیا ہے اور آخر کار اس کے پاس کافی اچھی، قابل کاشت زمین ہوجاتی ہے۔ اس کہانی سے لیو ٹالسٹائی یہ پیغام دیتا ہے کہ انسان کو زیادہ سے زیادہ حاصل کرنے کی خواہش موت کی طرف لے جاتی ہے۔ اگرچہ یہ سچ ہے کہ کسی کو مسابقتی ہونا چاہیے، لیکن زیادہ لالچی نہیں ہونا چاہیے۔ "ابنِ آدم کو کتنی زمین چاہیے؟" ایک اخلاقی سبق رکھتا ہے کہ کسی کو لالچی نہیں ہونا چاہئے کیونکہ "لالچ صرف مزید لالچ کو جنم دیتا ہے"۔

 مرکزی کردار، پاہوم، ایک مہلک خامی کے ساتھ ایک محنتی کسان ہے: وہ مسلسل مزید زمین کی خواہش رکھتا ہے۔ شیطان اس کمزوری سے فائدہ اٹھاتا ہے اور اسے زمین کی مسلسل بڑھتی ہوئی پیشکشوں کے ساتھ آزماتا ہے، یہ جانتے ہوئے کہ پاہوم کبھی مطمئن نہیں ہوگا۔ تو; وہ اپنے وسائل سے زیادہ زمین حاصل کرنے کی کوشش کرتا رہا۔ اس عمل میں، اس نے اپنے آپ کو حد سے بڑھایا اور بالآخر ایک دن میں زمین کے ایک بڑے ٹکڑے پر؛ اس کی پوری حدود کو طے کرنے کا دعویٰ کرنے کی کوشش کی اور اپنی زندگی کی اخری دوڑ بھاگا اور قبر میں چلا گیا۔

تمام انسانوں کو معلوم ہونا چاہیے کہ بالآخر چھ فٹ زمین کا وہ ٹکڑا ہے جس کی انسان کو ضرورت ہوتی ہے؛ کیونکہ ہر انسان آخر کار مرکر قبر میں اتارا جاتا ہے۔ کہانی ایک ستم ظریفی کی طرف اشارہ کرتی ہے - جب پاہوم مر جاتا ہے اور اسے بشکروں نے دفن کیا ہے، مصنف نے اس کی قبر کو چھ فٹ کے طور پر بیان کیا ہے کہ وہ تمام زمین کے برابر ہے۔ تو، کہانی کے عنوان کا غیر متوقع جواب ہے، " ابنِ آدم کو سر سے لے کر ایڑیوں تک چھ فٹ کی ضرورت ہوتی ہے"۔

 لیو ٹالسٹائی اپنی کہانی کو پیش کرنے میں اپنی دو ٹوک، غیر متزلزل سادگی کے لیے جانا جاتا ہے۔ یہی معاملہ ان کی کتاب "ابنِ آدم کو کتنی زمین چاہیے؟" میں بھی ہے۔ یہ اتنی معصومیت سے شروع ہوتا ہے—پاہوم، ایک کسان، بڑبڑا رہا ہے کہ اگر اس کے پاس کافی زمین ہوتی تو وہ خود شیطان سے نہیں ڈرتا۔ وہ تنہائی کا فخریہ اعلان شیخی بھگارنے جسا تھا۔ کیونکہ کوئی بھی انسان شیطان کی پہنچ سے نہیں بچ سکتا۔ کیونکہ خدا نے زندگی کے اس کھیل کو اسی طرح ڈیزائن کیا ہے۔

قدم بہ قدم، ایک کے بعد ایک، مرحلہ وار پاہوم کو وہ ملتا ہے جو وہ چاہتا ہے: زمین اور مزید زمین، اور پھر بھی زمین۔ ہر حصول منطقی، تقریباً بے ضرر اور مستحق محسوس ہوتا ہے۔ کون نہیں چاہے گا کہ پودے لگانے، انکے بڑھنے، زیادہ آرام دہ اور شاہانہ زندگی گزارنے کے لیے زیادہ جگہ ہو؟ لیکن وہ بھوک — اوہ، زیادہ سے زیادہ حصول کی وہ بھوک۔ ٹالسٹائی نے اسے خوفناک وضاحت کے ساتھ قلمزد کیا ہے۔ یہ لالچ ہے جیسا کہ ہم جانتے ہیں۔ ایک سرد اور خاموش آواز جو ہمارے اندر، ہمارے دل میں سرگوشی کرتی ہے۔ تھوڑا سا مل جائے اور پھر میں آرام کروں گا۔ لالچ ادھوری بھوک اور خواہشات کی پرورش کرتا ہے۔ ایسے اخلاقی سبق بہت سے معاشروں؛ ثقافتیں اور دنیا کے حصوں میں بتائے گئے ہیں۔

تو جب پاہوم نے بشکروں کی بات سنی- کہ اسے اتنی زمین دی جائے گی؛ جس پر وہ ایک دن میں پیدل چکر لگا سکتا ہے- پاہوم، تمام انسانوں کی طرح، میں اور آپ بھی؛ کو خوب پسینہ آ گیا تھا. کیونکہ ہم سب ہی جانتے ہیں کہ وہ بے صبری سے فجر کے وقت سے بہت پہلے وہاں پہنچ گیا تھا؛ وہ کیسے رک سکتا تھا؟ ہم سب جانتے ہیں، کیونکہ، ہمیں تسلیم کرنا چاہیے، پاہوم ہم سب کی طرح ہی تھا۔ میں نے اپنی ذات کی لالچ میں خود کو پہچانا۔

وہ آخری منظر…

پاہوم زمین پر اپنے دعوے کی نشان دہی کے لیے میدان کے پار چلتا ہے؛ اور سورج اوپر چڑھ رہا تھا؛ اس کی ٹانگیں جل رہی ہیں، اس کا سینہ جکڑ رہا ہے، لیکن پھر بھی وہ خود کو دھکا دیتا ہے۔ لیکن پھر مزید نہیں؛ وہ ناتوانی کی تصویر ہمارے اندر کھب جائے گئی۔ ایک آدمی زمین کے لیے، خیالی زندگی کے لیے، ہر چیز کے لیے دوڑتا ہے جو وہ سوچتا ہے کہ اسے مکمل کر دے گا — جب کہ ڈوبتے سورج کی گھڑی اسے جلا دیتی ہے۔

اور جب وہ آخرکار گر جاتا ہے، سانس اسے چھوڑ دیتی ہے، اور زمین اسے پوری طرح نگل جاتی ہے، ٹالسٹائی کو خطبہ دینے کی ضرورت نہیں ہوتی۔ وہ صرف آپ کو اپنے عنوان کے سوال کا وحشیانہ جواب دیتا ہے:-۔

"اس کو سر سے لے کر ایڑیوں تک محض چھ فٹ کی ضرورت تھی۔

آئیے اپنے اردگرد نظر ڈالیں۔ وہ خواہشات جو ہمیں پھیلاتی ہیں، روزمرہ کی زندگی میں آسائشیں، ہمارے کھانے پینے کی اشیاء، ہماری الماری، ہماری نقل و حرکت کا انداز اور ہماری پہچان کا احساس۔ کیا ہمارے عزائم ہم پر نہیں حاوی ہو رہے؟

جو چیز کہانی کو تباہ کن بناتی ہے وہ اس کا اخلاقی پہلو نہیں ہے- یہ اس کی ناگزیریت ہے۔ ٹالسٹائی ہمیں ایک موڑ مڑتے ہی دھوکہ نہیں دیتا۔ وہ ہمیں سیدھا قبر کی طرف لے جاتا ہے، اور ہم ہر قدم پر سر ہلاتے ہوئے خوشی سے اس کی پیروی کر جاتے ہیں۔

کیونکہ ہم پہلے سے ہی سچ جانتے ہیں: کبھی بھی کافی نہیں ہوگا۔ پیسہ نہیں، زمین نہیں، پہچان نہیں، وقت نہیں۔ جتنا ہم پیچھا کرتے ہیں، اتنا ہی جلتے ہیں۔ یہاں تک کے ہم وہاں پہنچ جاتے ہیں؛ جس کے ہم حقیقی مالک ہیں؛ جو وہ زمین ہے جس میں ہمیں دفن کیا جائے گا۔

ایک یاد دہانی۔ تو ابنِ آدم کو کتنی زمین چاہیے؟ ٹالسٹائی کا جواب بے رحم ہے۔ قبر کے چھ فٹ؛ تمام انسانوں کا آخری مقام۔

لیکن اصل خوف اس بات کو تسلیم کراتا ہے کہ ہم اپنی قبروں کے کتنے قریب ہیں، جب اور "تھوڑا" کا ہم پیچھا کر رہے ہوتےہیں۔

پیارے قارئین! آخری نازل شدہ آسمانی کتاب قرآن کریم کی 102ویں سورۃ التکاثر میں کہا گیا ہے کہ :-۔

تمہیں حرص نے غافل کر دیا۔۔۔ یہاں تک کہ قبریں جا دیکھیں۔۔۔ ایسا نہیں، آئندہ تم جان لو گے۔۔۔ پھر ایسا نہیں چاہیے، آئندہ تم جان لو گے۔۔۔ ایسا نہیں چاہیے، کاش تم یقینی طور پر جانتے۔۔۔ البتہ تم ضرور دوزخ کو دیکھو گے۔۔۔ (آیات 1-6)۔

یہ پوری سچائی ہے اور سچ کے سوا کچھ نہیں۔ اللہ ہم سب پر رحم فرمائے اور جہنم کی آگ سے بچائے۔ آمین