لپٹن کی چاہ اور ایک کپ چائے

چائے ایک خوشبودار مشروب ہے جو سدا بہار جھاڑی کمیلیا سانینسز کے خشک پتوں سے بنایا جاتا ہے۔ خوشبودار مشروب کیتلی میں گرم پانی کے ساتھ پک کر اور پسند کے مطابق دودھ میں ملا کر تیار کیا جاتا ہے۔ یہ دنیا میں پانی کے بعد سب سے زیادہ پیا جانے والا مشروب ہے۔ یہ تحریر "ایک کپ چائے؛ اے کپ آف ٹی" چائے پر ادبی کام، نظموں اور کہانی سے انسانوں پر چائے کے اثرات پر بحث کرتا ہے۔

بِسۡمِ ٱللهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the name of ALLAH, the Most Gracious, the Most Merciful

 

لپٹن کی چاہ اور ایک کپ چائے

 

السلام علیکم؛ تمام کاروانِ حیات کے ہم سفرِوں، رشتہ داروں، عزیز و اقارب دوستوں، ساتھیوں اور ہمراہیوں کو نیک تمنائیں

 

پڑھنا اور لکھنا انسانوں کا مشغلہ ہے اور یہ دسمبر 2024 کے آخری دن ہیں۔ اسلام آباد / راولپنڈی میں آج کل گزشتہ ہفتے سے خشک سردی خون کو جما رہی ہیں۔ سوشل میڈیا پر دسمبر سے متعلق اشعار بھرے ہوئے ہیں اور وہ زیادہ تر اداس اور تنہائی کے احساسات کے بارے میں ہیں، گویا ہر کوئی زمین سے بھاگ گیا ہے اور صرف دوسرا پیچھے رہ جانے والا ساتھی ظالم سردیوں میں تنہائی کا شکار ہے۔

 

ایک چیز جس کا دسمبر کے اشعار میں سب سے زیادہ ذکر کیا گیا ہے وہ ہے "چائے"؛ یقینا" جنگل میں کھوئے ہوئے کسی پیارے کے بعد ۔ ان اشعار کو پڑھ کر حیرت ہوئی، اور سوچا کہ دوسروں کے لیے بھی پڑھنا دلچسپ ہو سکتا ہے۔ راقم چائے پینے کا عادی نہیں ہے لیکن آپ سب ہم سفروں یعنی رشتہ دار، دوست، اور ساتھی میں سے کسی ایک کی صحبت میں ایک کپ چائے یا کافی کا لطف اٹھانا پسند ہے؛ خاص طور پر سرد موسموں میں۔ ٹھنڈی ٹھنڈی سردیوں میں کسی خاص سے دل کی باتیں کرنے کو گرم مشروب یعنی چائے ایک خاص گرمجوش خوشی ہے۔ چائے اظہارِ محبت اور چاہت کا موئثر ترین ذریعہ ہے۔۔

 

عزیزانِ گرامی؛ کسی خاص شخص کی صحبت میں چائے پینا ہر موسم میں خوشی کا باعث ہے، اس لیے دوسرے موسموں میں مشروبات کے متبادل کی ضرورت نہیں ہے۔ سوائے اس وقت کے جب ہندوستانی برصغیر میں پنجاب جیسی رہائشی جگہیں (پیارے پنجابیو؛ گرمیوں میں "لسی" جگہ لے سکتا ہے)۔ یہ چائے نہیں ہے جو پیار بساتی ہے بلکہ دل کی باتیں جو "مسکراہٹوں" اور "پسندیدہ یادوں" کو محفوظ کرنے کے لیے ضروری ہیں، خاص طور پر جب ہم ساتھ نہیں ہوتے۔

 

مندرجہ ذیل میں؛ چند اشعار اچھی مثالوں کے طور پر شیئر کیے جا رہے ہیں تاکہ یہ دکھایا جا سکے کہ کس طرح سادہ ترین چیز ہمیں بڑی چیزوں جیسے کہ چائے یا کافی کے کپ سے لے کر پوری دنیا سے پیار کرنے تک کی ترغیب دے سکتی ہے۔ آئیے ہم میں سے ہر ایک اس کی حوصلہ افزائی کریں کہ وہ قدرت کی طرف سے ہمیں فراہم کردہ تمام نعمتوں اور فضائل کے لیے شکرگزاری کریں اور مشکور ہوں۔

 

یہ صرف ایک کپ کافی یا چائے نہیں ہے جو پیش کی جاتی ہے، بلکہ وہ نیت و ارادوں کی گرمجوشی ہے؛ جس کے ساتھ اسے پکایا گیا؛ سجایا گا اور پھر پیش کیا گیا ہو گا اور ایک دوسرے کے ساتھ چند قیمتی لمحات بانٹنے کی دعوت ہے جو اہم ہے۔ کیا ہم نے کبھی لمحہ موجود اور نئے آنے والے دن میں قیمتی لمحات کو ایک ساتھ بانٹنے کے ایک اور موقع کے لیے خالقِ کُل کا اور ایک دوجے کا شکریہ ادا کیا ہے؟

 

یہاں راولپنڈی میں، دسمبر کا اختتام ہے، اور کچھ کہتے ہیں کہ یہ میٹھی دودھ والی چائے یا کافی کے بہت سے گرم مشروب کا موسم ہے۔ ایک آرام دہ ماحول میں چائے اور گپ شپ کا لطف اٹھانا خوب ہے۔ کرسی پر یا مناسب فرشی بیٹھک کسی خاص کے ساتھ صحبت میں یا اگر ساتھ نہیں تو کتاب کے ساتھ، گرمی پہنچاتی ہوئی آگ سے لطف اندوز ہونا بھی خوبصورت ہے (ہاں گیس کی سپلائی نہیں ہے، اس لیے اس کا متبادل ہو سکتا ہے۔ گرمی کا کوئی دوسرا انتظام؛ اگر ممکن ہو. کیوں؟ اس لیے کہ "چائے بذات خود ایک دولت ہے، کیونکہ کوئی چیز ایسی نہیں ہے جو ضائع نہ ہو، کوئی مسئلہ ایسا نہیں جو غائب نہ ہو، کوئی بوجھ نہیں جو ہٹتا نہ ہو، چائے کے پہلے اور آخری گھونٹ کے درمیان۔"

ناراضگیاں اور گلے شکوے ایک کپ چائے سے دور ہو سکتے ہیں اور دوست چائے کے ساتھ ساتھ غصہ بھی پی سکتے ہیں۔۔"

 

چائے کے اشعار تب سے لکھے گئے ہیں جب سے ہم چائے پی رہے ہیں۔ کامل کپ کے جادو اور تصوف پر گیت گانا اتنا ہی آسان ہے، یا چائے کا ایک کپ مراقبہ کی چائے کی رسم کے تجربے کا مشاہدہ کرکے دو روحوں کے درمیان فاصلے کو کیسے پگھلا دیتا ہے۔ چائے کی نظمیں چائے کی طرح مختلف ہوتی ہیں۔ وہ ہمیں جادوئی پریوں کی لوک داستانوں کے ساتھ ایک غیر مرئی دنیا کے سفر کی طرف لے جا سکتی ہیں۔ مندرجہ ذیل چند اشعار کے ذریعے احساسات کی مزید وضاحت کی جا سکتی ہے۔

ذیل میں انگریزی زبان میں کی گئی شاعری کے تراجم پیش کیا جاتے ہیں

 "گمنام شاعرکی نظم "چائے کا ایک کپ

 

جب پوری دنیا مخالف ہو؛

اور دماغ میں سوچیں منتشر ہوں؛

پھر بیکار کے تناؤ سے بچیں؛

اور ایک کپ چائے کشید کریں۔

 

اس کی خوشبو میں جادو ہے؛

اس کے ذائقے میں آسودگی ہے؛

اور بوجھل لمحات فراموش ہو جاتے ہیں؛

کسی طرح خلا میں گم جاتے ہیں۔

 

دنیا ایک خوبصورت چیز بن جاتی ہے؛

خوبصورتی وہ جو دیکھنے لگتی ہے؛

سب اس لیے کہ آپ نے خود کو محدود کر لیا؛

ایک کپ چائے کشید کرنے کے لیے

 

 

ولیم پنٹر کی نظم "چائے کا ایک کپ"؛

چلو سب ایک کپ چائے پیتے ہیں؛

اگرچہ موسم خراب ہے۔

ٹیلی ویژن پر طوفانوں کی پیشین گوئی ہے؛

یہ ہمیں اداس کر سکتا ہے۔

 

چلو سب ایک کپ چائے پیتے ہیں؛

اگرچہ جرم بہت زیادہ ہے۔

لوگوں کو چوری شدہ ڈی وی ڈیز بیچ کر دھوکا دیا جاتا ہے ؛

اور ہر وقت ایسی چیزیں ہی ہوتی رہتی ہیں۔

 

چلو سب ایک کپ چائے پیتے ہیں؛

اگرچہ جنگ جاری ہے۔

جنگ محض ایک خوفناک چیز ہے؛

اگر آپ متفق نہیں ہیں تو آپ احمق ہیں۔

 

چلو سب ایک کپ چائے پیتے ہیں؛

اگرچہ ہر طرف قیامت برپا ہے۔

ایک کپ چائے واقعی محبت کا پیالہ ہے؛

اور مجھے بس اتنا ہی کہنا ہے۔

 

 

آسٹن واروک کی نظم "چائے کا کپ"

 

ایک کپ چائے پی لو؛

خاندان کے ساتھ؛

چپ رہو۔

تاکہ وہ جان نہ سکیں کہ تم دکھی ہو۔

 

اپنی چائے کا گھونٹ لو؛

دیکھو چھلکنے نہ پائے؛

کون جانے وہ کیا کریں؛

اگر وہ جان جائیں کہ آپ تکلیف میں ہیں۔

تو پیتے رہیں۔

اور دیکھنا کہ بولنا نہیں؛

بس اپنی ٹھنڈی چائے پیتے رہو۔

 

چیو جین، تانگ خاندان کی نظم "چائے کا راستہ"؛

ایک دوست نے مجھے پیش کیا؛

اولونگ چائے کے نرم پتے؛

جس کے لیے میں نے ایک کیتلی کا انتخاب کیا؛

ہاتھی دانت سے سجے سونے کا تھا؛

جو زمین پر پڑے برف کے سفید گولے کے اختلاط کا پیالہ؛

اس کے صاف روشن جھاگ اور خوشبو کے ساتھ؛

یہ لافانیوں کا امرت دھارے کی طرح تھا۔

 

پہلے پیالے نے میرے دماغ سے جالے دھو ڈالے؛

پوری دنیا جگمگاتی نظر آئی۔

 دوسرے نے میری روح کو صاف کیا؛

جیسے کہ بارش پاک کردیتی ہے؛

پھر تیسرے نے مجھے لافانی بنا دیا تھا۔

 

اب کفایت شعاری کو کیسے اختیار کریں کہ؛

اپنے انسانی دکھوں کو دور کردیں؟

دنیا دار لوگ شراب پی کر؛

افسوس خود کو دھوکہ دیتے ہیں۔

فی الحال میں جانتا ہوں کہ چائے کا راستہ درست ہے۔

 

نامعلوم شاعر کی نظم " پریوں کی چائے"؛

ایک درخت پر، پریاں چائے پینے بیٹھتی ہیں۔

چائنا کپ کے ساتھ اور چائنا پلیٹس پر، وہ اپنے خوبصورت پریوں کے کیک کھاتی ہیں۔

دسترخوان مکڑی کا جالا ہے۔ ایک نام کی تختی ہر جگہ چسپاں ہے۔

فرش پر ایک گرم کائی؛ بلوط کے چھوٹے دروازے کے اندر۔

کیا آپ پری کے ساتھ چائے کی دعوت پر مدعو ہونا پسند نہیں کریں گے؟

 

کیتھرین مینس فیلڈ کی مختصر کہانی "چائے کا کپ"؛

 

"چائے کا کپ" کیتھرین مینسفیلڈ کی ایک مختصر کہانی ہے۔ یہ پہلی بار مئی 1922 میں "دی اسٹوری ٹیلر" میں شائع ہوا اور بعد میں 1923 میں مجموعہ "دی ڈوز نیسٹ اینڈ دیگر اسٹوریز" میں شائع ہوا۔ کیتھرین مینسفیلڈ کو ادبی شہرت لندن میں مختصر کہانیوں کے مجموعے "ایک جرمن پنشن" کی اشاعت کے بعد ملی۔

 

"چائے کا کپ" کہانی میں، مینس فیلڈ ایک پلاٹ کو آگے بڑھانے کے لیے چائے کا کپ خریدنے کے لیے پیسوں کی سادہ سی درخواست کا استعمال کرتی ہے جو سماجی طبقے، مادیت، حسد، اور معاشرے میں خواتین کے کردار اور قسمت دونوں جیسے موضوعات کا جائزہ لیتا ہے۔ کہانی ایک امیر عورت کی ہے جو چائے خریدنے کے لیے پیسے مانگنے کے بعد ایک غریب عورت کی مدد کرنے کا فیصلہ کرتی ہے۔ وہ درحقیقت عورت کی اتنی مدد نہیں کرتی جتنی وہ کرنا چاہتی ہے کیونکہ اس کی حسد راستے میں آ جاتی ہے۔

 

''چائے کا کپ'' میں متعدد تھیمز ہیں۔ ایک تھیم صنف اور سماجی طبقے سے متعلق معاشرے کی توقعات اور یہ کہ وہ کس حد تک محدود تھیں۔ ایک اور موضوع حسد ہے، جس میں یہ بھی شامل ہے کہ حسد ان توقعات کو کیسے پورا کر سکتا ہے اور اس سے بھی زیادہ نقصان پہنچا سکتا ہے۔ ''ایک کپ آف ٹی'' میں مصنف نے ان طریقوں کی تصویر کشی کی ہے جس میں 20ویں صدی کے انگلینڈ میں تین مرکزی کرداروں کے عمل کے ذریعے لوگ ایک دوسرے سے تعلق رکھتے ہیں۔ یہ کردار سماجی طبقے اور صنفی اصولوں کے مسائل کو ظاہر کرتے ہوئے یہ ظاہر کرتے ہیں کہ کس طرح حسد جیسی ذاتی کمزوریاں ان نظاموں میں لوگوں کو مزید نقصان پہنچا سکتی ہیں۔ آخر میں، کہانی مادیت پر تنقید کرتی ہے۔

 

کہانی کی اخلاقیات کا خلاصہ "روزمیری کی تصویر کے ذریعے" کے طور پر کیا جاسکتا ہے جس میں نچلے طبقے کے ساتھ اعلی طبقے کے مختلف سلوک کی عکاسی کی گئی ہے۔ اس کے برتاؤ اور اعمال امتیازی اشرافیہ کی ذہنیت کی واضح تصویر پیش کرتے ہیں۔ اس طرح کہانی کا اخلاق وہ سبق ہے جو کہانی سکھاتی ہے کہ دنیا میں کیسے برتاؤ کرنا ہے۔

 

عنوان "چائے کا ایک کپ" سادگی اور معمولات کو ظاہر کرتا ہے، لیکن ایک کہانی کے تناظر میں، یہ اکثر آنکھوں سے ملنے سے کہیں زیادہ اشارہ کرتا ہے۔ یہ عنوان اہم ہو سکتا ہے کیونکہ یہ ایک عام، روزمرہ کے واقعے کی علامت ہو سکتا ہے جو بیانیہ کے اندر زیادہ پیچیدہ یا معنی خیز ثابت ہوتا ہے۔

چائے کا کپ" اختتامی کلمات"

آخر میں اختتامی کلمات کے طور پر کہا جا سکتا ہے کہ ہر براعظم، تہذیب اور ملک کی اپنی ثقافت، رسوم، روایات اور رسومات ہیں۔ تاہم، کافی، چائے اور سبز چائے اپنی تمام اقسام کے ساتھ تمام چھ براعظموں کے لیے مشترک ہیں، جن میں تمام مذاہب، عقائد، ذاتوں اور رنگوں کے ساتھ انسان آباد ہیں۔ چائے پینے نے پچھلی صدی کے دوران تمام چھ براعظموں یعنی شمالی اور جنوبی امریکہ، یورپ، افریقہ، ایشیا اور آسٹریلیا میں گھر کرلیا ہے اور یہ روزمرہ کی زندگی کا حصہ بن گیا ہے۔

 

چائے ہمیں خوشی میں مطرب مخمور کرنے اور بادلوں کے ساتھ بہنے کی دعوت دیتی ہے۔ آہستہ آہستہ چلیں، لطف اٹھائیں، اور کچھ اسنیکس/ ناشتہ / عصرانہ کو پریوں کے لیے چھوڑ دیں۔ چائے دنیا بھر میں نظموں سمیت ادب کا ایک مشہور عام موضوع بن گیا ہے۔ آئیے تمام قوموں اور ثقافتوں کے لیے چائے کی اس مشترکات کو مزید آگے بڑھائیں، ترقی دیں اور اپنے مسائل پر گفت و شنید کرنا سیکھیں اور "چائے کے کپ" پر اپنے اختلافات کو پرامن طریقے سے حل کریں۔ آئیے اپنی روزمرہ کی زندگی کے دوران بہترین طریقوں اور ذرائع سے ایک دوسرے کو اپنی مادر فطرت کی بہت سی نعمتوں پر مبارکباد دیں اور شکر گزار بنیں۔

 

انگریزی محاورہ " سٹارم اِن دی ٹی کپ " کو ذہن میں رکھیں تو ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے مسائل کو زیادہ اہمیت نہ دیں تو یہ بہت آسان ہوجائے کہ ہم اپنے مسائل ایک پیالی چائے پر نمٹا دیں؛ تو یقین جانیے کہ یہ ہوگا صحیح لپٹن کی چاہ میں ایک کپ چائے؛ کیوں کیا خیال ہے؟

 

دِل کو بہلانے کے لیے کچھ تو چاہیے

چاہ نا سہی تو چائے ہی سہی

چائے کا کپ" اردو شاعری"

چائے اردو شاعری میں ایک اہم مقام رکھتی ہے، جو ایک طاقتور علامت کے طور پر کام کرتی ہے جو جذبات، تجربات، اور سماجی تعاملات کی ایک حد تک پہنچاتی ہے۔ اپنی علامت کے ذریعے چائے زندگی کے مختلف پہلوؤں اور انسانی رشتوں کے اظہار کے لیے ایک استعاراتی معاملہ بن جاتا ہے۔

 

جمالیاتی اردو شاعری میں چائے کو اکثر سکون اور جزبات کی گرمی کی نمائندگی کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ جس طرح چائے کا ایک کپ جسمانی گرمی فراہم کرتا ہے، اسی طرح یہ جذباتی گرمجوشی اور تعلق کے احساس کی بھی علامت ہے۔ چائے پینے کا عمل زندگی کی افراتفری کے درمیان سکون تلاش کرنے کا استعارہ بن جاتا ہے۔ یہ علامت خاص طور پر اردو شاعری کی غزل کی صنف میں نمایاں ہے، جہاں شاعر اکثر چائے کے سکون بخش اثر کا موازنہ عاشق کی موجودگی کے سکون سے کرتے ہیں۔

 

مزید برآں، محبت اور آرزو کے تلخ تجربات کو پیش کرنے کے لیے چائے کو اکثر استعمال کیا جاتا ہے۔ چائے کی پتیوں کی تلخی اس درد اور دل کی تکلیف کی یاد دلاتی ہے جو اکثر رومانوی رشتوں کے ساتھ ہوتے ہیں۔ شاعر محبت سے جڑے پیچیدہ جذبات، جیسے خواہش، تڑپ اور جدائی کے درد کے اظہار کے لیے چائے کو بطور علامت استعمال کرتے ہیں۔ چائے پینے کا عمل ان جذبات کو ہڑپ کرنے کا ایک استعاراتی اظہار بن جاتا ہے، گویا شاعر اپنے تجربات کی تلخیوں میں سکون تلاش کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔

 

اپنی جذباتی علامت کے علاوہ، چائے اردو شاعری میں سماجی تعاملات کے لیے بھی ایک محرک کا کام کرتی ہے۔ چائے خانوں کو افراد کے اکٹھا ہونے کی جگہوں کے طور پر دکھایا گیا ہے جہاں زندگی کے مختلف شعبوں سے تعلق رکھنے والے لوگ کہانیاں بانٹنے، فکری بات چیت میں مشغول ہونے اور روابط قائم کرنے کے لیے اکٹھے ہوتے ہیں۔ مہمان نوازی اور لوگوں کے درمیان رکاوٹوں کو توڑنا چائے کے ذریعے شاعروں نے افہام و تفہیم اور اتحاد کو فروغ دینے میں انسانی رابطے کی اہمیت کو اجاگر کیا۔

 

لوگوں کو”عِشق” کی "ع” نے لُوٹا ہوگا

ہمیں تو”چائے”کی”چاہ” نے ہی مار ڈالا

 

بس طلب چائے کی پیالی ہے

ہم سا بھی کب کوئی سوالی ہے

ایک بس چاہ اور چائے ہے

 

میں تری یاد میں کھو جاتا ھوں بیٹھے بیٹھے

منہ مرا تکتی ھی رہ جائے ، بیچاری چائے