کیرول کوئگلی کی کتاب "المیہ اور امید": ہمارے دور کی دنیا کی تاریخ"۔

Carroll Quigley (1910–1977) was an American historian and theorist of civilizations, best known for his long tenure as a professor at Georgetown University’s School of Foreign Service. The book "Tragedy & Hope" is a comprehensive exploration of the world's power structure, delving into the influence of a secret global elite on historical events, from industrialization to the communism. This write up in Urdu is an introduction of the book "Tragedy and Hope: A History of the World in Our Time" کیرول کوئگلی کی کتاب "المیہ اور امید: ہمارے دور کی دنیا کی تاریخ"۔ by Carroll Quigley and has been arranged for educational purposes.

أَعُوذُ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

بِسۡمِ ٱللهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

اللہ کے نام سے شروع جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے

کیرول کوئگلی کی کتاب "المیہ اور امید: ہمارے دور کی دنیا کی تاریخ"۔

کیرول کوئگلی کی کتاب "ٹریجڈی اینڈ ہوپ": اے ہسٹری آف دی ورلڈ ان آورز ٹائم" کا تعارف۔۔

کیرول کوئگلی (1910–1977) ایک امریکی مورخ اور تہذیبوں کے نظریہ دان تھے، جو جارج ٹاؤن یونیورسٹی کے اسکول آف فارن سروس میں بطور پروفیسر اپنے طویل عرصے کے لیے مشہور تھے۔ انہوں نے میگنم اوپس ٹریجڈی اینڈ ہوپ (1966) لکھا اور خاص طور پر سابق امریکی صدر بل کلنٹن کی رہنمائی کی۔ کوئگلی کی وسیع اسکالرشپ عالمی تہذیبوں کی میکرو لیول کی تاریخ، جغرافیائی سیاسی حکمت عملی، اور بینکنگ اشرافیہ پر مرکوز تھی۔ ان کی مشہور کتابیں "تہذیبوں کا ارتقاء" (1961)؛ "ٹریجڈی اینڈ ہوپ: اے ہسٹری آف دی ورلڈ ان ہمارے ٹائم" (1966) اور "اینگلو امریکن اسٹیبلشمنٹ" (1981) (بعد از مرگ شائع)۔

کتاب "المیہ اور امید: ہمارے دورکی دنیا کی تاریخ"؛/ "ٹریجڈی اینڈ ہوپ": اے ہسٹری آف دی ورلڈ ان آورز ٹائم" مورخ کیرول کوئگلی کی طرف سے 1966 میں شائع کیا گیا، ایک بڑے پیمانے پر 1,300 صفحات کا تاریخی تجزیہ ہے۔ یہ 1895 اور 1950 کے درمیان یورپی تسلط سے عالمی طاقت کی ایک کثیر بلاک کے نظام میں منتقلی کی کھوج کرتا ہے، جس میں بین الاقوامی مالیات، جنگ اور سیاسی نیٹ ورک کے طریقہ کار کی تفصیل ہے۔ کتاب "ٹریجڈی اینڈ ہوپ" دنیا کی طاقت کے ڈھانچے کی ایک جامع تحقیق ہے، جس میں صنعت کاری سے لے کر کمیونزم کے عروج تک تاریخی واقعات پر ایک خفیہ عالمی اشرافیہ کے اثر و رسوخ کا احاطہ کیا گیا ہے۔

کتاب "ٹریجڈی اینڈ ہوپ" (نصف صدی قبل شائع ہوئی) سال 1895-1950 کو انیسویں صدی میں یورپ کے زیر تسلط دنیا سے بیسویں صدی میں تین بلاکوں کی دنیا میں منتقلی کے دور کے طور پر دکھاتی ہے۔ یہ کتاب 20ویں صدی کا ایک وسیع تاریخی تجزیہ ہے۔ اس متن میں، مصنف، کیرول کوئگلی نے "بین الاقوامی اینگلوفائل نیٹ ورک" کے وجود کو دستاویزی شکل دی، یہ دلیل دی کہ طاقتور بین الاقوامی مالیاتی اشرافیہ - جو بنیادی طور پر لندن اور نیو یارک میں مرکوز ہیں، نے عالمی واقعات، بشمول دو عالمی جنگیں اور بین الاقوامی مالیاتی پالیسی پر نمایاں کنٹرول کیا۔

کیرول کوئگلی کی کتاب "ٹریجڈی اینڈ ہوپ": اے ہسٹری آف دی ورلڈ ان آورز ٹائم" کیا وضاحت کرتی ہے؟

یہ کوئی سازشی کتاب نہیں ہے۔ یہ بیسویں صدی کی ایک گھنی، 1,348 صفحات پر مشتمل علمی تاریخ ہے جو کیرول کوئگلی نے لکھی ہے، جو جارج ٹاؤن یونیورسٹی کے اسکول آف فارن سروس کے ایک دیرینہ پروفیسر ہیں جنہوں نے تہذیبوں کے ارتقا میں مہارت حاصل کی۔ کوئگلی نے اس موضوع پر تحقیق کرنے میں تقریباً بیس سال گزارے اور، اہم بات یہ ہے کہ، 1960 کی دہائی کے اوائل میں ان کے بیان کردہ نیٹ ورکس کے کاغذات اور خفیہ ریکارڈ کی جانچ پڑتال کے لیے اسے دو سال تک رسائی دی گئی۔

کوئگلی کی مرکزی دلیل یہ ہے کہ صدور، بادشاہوں، پارلیمانوں اور جنگوں کی مرئی تاریخ کو حکومتوں کے پیچھے اور ساتھ ساتھ کام کرنے والے کم نظر آنے والے لیکن مستقل نیٹ ورکس کا جائزہ لیے بغیر نہیں سمجھا جا سکتا، بین الاقوامی بینکرز اور مرچنٹ بینکنگ فیملیز، مرکزی بینکوں، صنعت کاروں، سفارت کاروں، صحافیوں، ماہرین تعلیم، اور پرائیویٹ تنظیموں نے جو طویل عرصے سے قومی اور نسلوں پر اثر انداز ہوتے ہیں۔ وہ برطانوی سلطنت کے عروج اور تبدیلی، عالمی جنگوں کی مالی اعانت، گولڈ اسٹینڈرڈ اور سنٹرل بینکنگ سسٹم، پیرس پیس کانفرنس، لیگ آف نیشنز، دی گریٹ ڈپریشن، اور 1945 کے بعد کے بین الاقوامی آرڈر کے ذریعے ان دھاگوں کا سراغ لگاتا ہے۔

ایک اہم توجہ وہ ہے جسے کیرول کوئگلی ملنر گروپ کہتے ہیں (جسے مختلف اوقات میں راؤنڈ ٹیبل گروپ، ملنر کنڈرگارٹن، روڈس کراؤڈ، آل سولز گروپ، یا کلائیوڈن سیٹ بھی کہا جاتا ہے)۔ وہ اسے "بیسویں صدی کے اہم ترین تاریخی حقائق میں سے ایک" کے طور پر بیان کرتا ہے۔ سیسل روڈز اور الفرڈ ملنرز (ڈبلیو۔ ٹی۔ سٹیڈ کی ابتدائی شمولیت کے ساتھ) کے ذریعہ 1891 میں قائم کیا گیا، اس گروپ نے انگریزی بولنے والی دنیا کو فیڈریشن کرنے کے روڈس کے وژن کی پیروی کی۔ 1902 میں روڈس کی موت کے بعد، ملنر اور بعد میں لیونل کرٹس، فلپ کیر (لارڈ لوتھین) اور ولیم ایس میریس نے اسے نیم خفیہ بحث اور لابنگ گروپس میں تیار کیا۔ 1915 تک، گول میز گروپ انگلینڈ، جنوبی افریقہ، کینیڈا، آسٹریلیا، نیوزی لینڈ، بھارت، اور ریاستہائے متحدہ میں ایک ڈھیلے منظم دائرے میں موجود تھے۔

ان گروپوں نے ذاتی دوروں، مشترکہ بات چیت، اور گمنام سہ ماہی جریدے دی راؤنڈ ٹیبل (پہلا شمارہ نومبر 1910، جس میں زیادہ تر فلپ کیر نے لکھا تھا) کے ذریعے ہم آہنگی پیدا کی۔ قیادت ملنر (1915 میں اس کی موت تک) سے کرٹس (1955 تک)، پھر لارڈ برانڈ (1963 تک) اور بعد میں ایڈم ڈی میرس تک گئی۔ فنڈنگ کا آغاز روڈس ٹرسٹ اور دولت مند ساتھیوں (بیٹ برادرز، سر ایبے بیلی) سے ہوا اور بعد میں اسٹر فیملی، کارنیگی یونائیٹڈ کنگڈم ٹرسٹ، اور جے پی مورگن کے مفادات، لازارڈ برادرز، راکفیلر، اور وٹنی سرکلز سے منسلک فرموں اور فاؤنڈیشنز کی طرف سے خاطر خواہ شراکتیں شامل تھیں۔ کوئگلی تنظیم کے "مرکزی ریڑھ کی ہڈی" کی نشاندہی کرتا ہے جو نیویارک میں مورگن بینک اور لیزارڈ برادرز کی قیادت میں لندن کے مالیاتی اداروں کے ایک گروپ کے درمیان موجودہ مالیاتی تعاون کے طور پر چل رہا ہے۔

کیرول کوئگلی نے بتایا کہ کس طرح نیٹ ورک نے پہلی جنگ عظیم کے بعد اپنی رسائی کو بڑھایا۔ پیرس پیس کانفرنس میں تیار کیے گئے منصوبے فرنٹ آرگنائزیشنز کی تخلیق کا باعث بنے: برطانیہ میں رائل انسٹی ٹیوٹ آف انٹرنیشنل افیئرز (چتھم ہاؤس) اور سی۔نیویارک میں خارجہ تعلقات پر کونسل۔ مؤخر الذکر میں سے، کوئگلی لکھتے ہیں کہ "یہ بہت چھوٹے امریکی گول میز گروپ کے ساتھ مل کر جے پی مورگن اینڈ کمپنی کے لیے ایک محاذ تھا۔" ابتدائی سی ایف آر قیادت اور رکنیت مورگن کے ساتھیوں اور پیرس کانفرنس کے ماہرین سے بہت زیادہ حاصل کی گئی تھی (1928 کی مثالوں میں صدر جان ڈبلیو ڈیوس، نائب صدر پال کراتھ، اور کونسل کے ممبران جیسے تھامس ڈبلیو لیمونٹ، اوون ڈی ینگ، رسل سی لیفنگ ویل، نارمن ڈیوس، ٹی آئی بین الاقوامی سرکل اور ایلن سے شامل ہیں)۔ نیٹ ورک نے یونیورسٹیوں، پریس، سول سروس، ٹیکس سے مستثنیٰ فاؤنڈیشنز، اور بحر اوقیانوس کے دونوں اطراف کی خارجہ پالیسی کے عمل کو گھس لیا۔

کیرول کوئگلی نے ان نیٹ ورکس کو مالیاتی سرمایہ داری کے وسیع تر تجزیے میں رکھا ہے۔ وہ بیان کرتا ہے کہ کس طرح اس کی ترقی نے "عالمی اقتصادی کنٹرول کی مرکزیت کو ممکن بنایا اور اس طاقت کا استعمال فنانسرز کے براہ راست فائدے اور دیگر تمام اقتصادی گروپوں کو بالواسطہ نقصان پہنچایا۔"

بین الاقوامی بینکرز، وہ نوٹ کرتے ہیں، نہ صرف براہ راست مالی اعانت اور ذاتی رابطوں کے ذریعے بلکہ اسٹیئرنگ پالیسی کے ذریعے مشورہ اور دباؤ کے ذریعے حکومتوں پر اثر انداز ہو سکتے ہیں۔ انہوں نے بعض اوقات ذخائر سے زیادہ کاغذی دعووں کے ذریعے کریڈٹ "کچھ بھی نہیں" پیدا کیا۔ وہ مرکزی بینک کے رہنماؤں کے ایک کنسورشیم پر بھی تبادلہ خیال کرتا ہے جو بینک برائے بین الاقوامی تصفیے کی تشکیل کرتا ہے۔ تاہم، وہ بار بار اس بات پر زور دیتا ہے کہ یہ بینکر یک سنگی سے دور تھے: وہ "بہت زیادہ منقسم" تھے، اکثر آپس میں لڑتے تھے، سیاسی زندگی پر زبردست لیکن مکمل اثر و رسوخ کا استعمال نہیں کرتے تھے، اور 1931-1940 کے آس پاس ان کی رشتہ دار طاقت میں تیزی سے کمی دیکھی گئی تھی کیونکہ مرتکز صنعت نے عروج حاصل کیا۔

کیرول کوئگلی اس نیٹ ورک کے بارے میں اپنے موقف کے بارے میں واضح ہے جس کا مطالعہ کرنے میں اس نے دہائیاں گزاریں۔ کتاب کے اکثر اقتباسات میں سے ایک (اور غلط حوالہ) میں، وہ لکھتے ہیں:-۔

"ایک نسل کے لیے ایک بین الاقوامی اینگلو فائل نیٹ ورک موجود ہے، اور موجود ہے جو کسی حد تک کام کرتا ہے، جس طرح بنیاد پرست دائیں کمیونسٹوں کے عمل کو مانتا ہے۔ درحقیقت، یہ نیٹ ورک، جسے ہم گول میز گروپ کے نام سے پہچان سکتے ہیں، کمیونسٹوں یا کسی دوسرے گروپ کے ساتھ تعاون کرنے سے کوئی نفرت نہیں کرتا، اور اکثر ایسا کرتا ہے کیونکہ میں اس نیٹ ورک کو سالوں سے جانتا تھا اور میں اس کے آپریشنز کے بارے میں جانتا تھا۔ 1960 کی دہائی کے اوائل میں، مجھے اس کے کاغذات اور خفیہ ریکارڈز کی جانچ پڑتال کرنے کی اجازت دی گئی تھی اور میں نے اس سے یا اس کے زیادہ تر مقاصد سے کوئی نفرت نہیں کی تھی اور میں نے اس کے بہت سے آلات پر ماضی میں اور حال ہی میں، اس کی چند پالیسیوں پر اعتراض کیا ہے، لیکن عام طور پر اس کے اہم کردار کے بارے میں مجھے یقین ہے کہ اس کا اہم کردار ہے۔ جانا جاتا ہے۔"

کیرول کوئگلی نے گروپ کے بنیادی مقاصد کو بڑی حد تک "سپر سامراجیوں" کے طور پر پیش کیا ہے جو اینگلو-امریکی اثر و رسوخ اور برطانوی طرز زندگی کو مالیات، تعلیم، سفارت کاری، اور اشرافیہ کے اداروں کے ذریعے برقرار رکھنے اور بڑھانے کی کوشش کرتے ہیں نہ کہ ایک رسمی عالمی حکومت کے حامیوں کے طور پر (حالانکہ انفرادی اراکین جیسے کہ بعض اوقات لیونل کرٹ کی طرف سے سوچا جاتا ہے)۔

کوئگلی نے نیٹ ورک کو جیمسن رائڈ، دوسری بوئر جنگ، یونین آف ساؤتھ افریقہ، سلطنت سے دولت مشترکہ تک ارتقاء، اور برطانوی خارجہ پالیسی کے مختلف فیصلوں جیسے واقعات پر اہم اثر و رسوخ کا سہرا دیا، جبکہ اس کی حدود اور غلطیوں کو بھی نوٹ کیا (بشمول، ان کے خیال میں، مطمئن کرنے کے ارد گرد غیر حقیقی سوچ میں حصہ ڈالنا)۔

کتاب کے سب سے زیادہ زیر بحث حصے ملنر/راؤنڈ ٹیبل نیٹ ورک اور اس کے ٹرانس اٹلانٹک ایکسٹینشنز کے عین مطابق یہ حصے ہیں۔ سیاسی میدان میں کئی دہائیوں سے ان کا حوالہ دیا جا رہا ہے۔ بعد میں خود کوئگلی نے ڈبلو کلیون سکوسن (دی نیکڈ کییٹلسٹ) اور گیری ایلن (نن ڈیر کال اٹ کانپریسی) جیسے مصنفین پر اپنے کام کو غلط انداز میں پیش کرنے پر تنقید کی اور یہ دعویٰ کیا کہ اس نے عالمی تسلط کے لیے ایک متحد سپر امیر نواز کمیونسٹ سازش کا پردہ فاش کیا تھا، یا یہ کہ وہ بین الاقوامی بینک کے "اندرونی کنٹرول" کے حامی تھے۔

کوئگلی نے ان خصوصیات کو تحریف کے طور پر مسترد کر دیا: اس نے کبھی بھی نیٹ ورک کو سازش نہیں کہا، ملنر کے کاغذات میں اس دعوے کا کوئی ثبوت نہیں ملا کہ اس گروپ نے بالشویکوں کو مالی اعانت فراہم کی، اور کہا کہ بینکرز کبھی بھی واحد طاقتور بلاک نہیں تھے جو 1930 کی دہائی کے بعد غالب رہے۔

المیہ اور امید کوئی جلدی یا ہلکا پڑھنا نہیں ہے۔ یہ ایک وسیع، تشریحی تاریخ ہے جو مرکزی بینکنگ میکینکس، جنگ کی مالی اعانت، اور سفارتی کانفرنسوں کے تفصیلی اکاؤنٹس سے لے کر کوئگلی کے بڑے نظریات تک منتقل ہوتی ہے کہ جب لچکدار "آلات" خود خدمت کرنے والے "اداروں" میں سخت ہو جاتے ہیں تو تہذیبیں کیسے عروج اور زوال پذیر ہوتی ہیں، اور اس کی امید ہے کہ مغرب اپنی روایت کو دوبارہ قبول کر سکتا ہے۔ ہٹروجینیٹی، اور سخت یکسانیت یا حتمی جوابات پر قربت)۔

خواہ کوئی ان نیٹ ورکس کے باہمی ربط اور اثرات پر کوئگلی کے زور دینے سے اتفاق کرے یا نہ کرے، تاہم ان کے ریکارڈز تک اس کی رسائی اور کئی دہائیوں پر محیط مطالعہ اس کتاب کو ایک منفرد اور مستند (بنیادی ماخذ پر مبنی) ذریعہ بناتا ہے، جو بیسویں صدی میں مالیات، سامراج، سفارت کاری اور نجی طاقت کے باہمی تعامل کو سمجھنے کا ایک دریچہ فراہم کرتا ہے۔ اس میں پیش کردہ شواہد اور تشریحات قاری کے سامنے ہیں تاکہ وہ ان کا جائزہ لے سکے۔

اختتامی کلمات

کیرول کوئگلی امریکی محکمہ دفاع، بحریہ اور 'ہاؤس کمیٹی برائے خلائی تحقیق و رصد' (ہاوس کمیٹی آن اسٹروناوٹکس اینڈ ایکسپلوریشن) کے انتہائی قابلِ احترام مشیر تھے۔ اگرچہ انہیں اکثر سیاسی طور پر قدامت پسند (کنزرویٹیو) کے زمرے میں رکھا جاتا تھا، لیکن وہ خود کو روایتی مغربی 'لبرل آرٹس' (انسانی علوم) اور تاریخی تجزیے کا پاسبان سمجھتے تھے۔ آج ان کے کام پر نہ صرف علمی حلقوں میں ان کے تہذیبی نظریات کے حوالے سے بحث کی جاتی ہے بلکہ عالمی طاقت کے نیٹ ورکس کی تاریخ کا تجزیہ کرنے والے سیاسی محققین کے درمیان بھی انہیں اہمیت دی جاتی ہے۔

کوئگلی کی کتاب اینگلو سیکسن طاقت کے مادی اور مالیاتی میکانزم کو بیان کرنے کے حوالے سے ایک اہم کاوش ہے۔ تاہم، یہ کتاب روحانیت، خیالات اور شعور کے دائرہ کار کو نظر انداز کرنے کے معاملے میں نمایاں حد تک خاموش (یا بے خبر) ہے۔ ناقدین اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ تاریخ میں محرک قوتوں کے طور پر ویٹیکن اور کیتھولک چرچ کو نظر انداز کر کے، کوئگلی نے حقیقت کا صرف نصف—یا شاید اس سے بھی کم—حصہ بیان کیا ہے۔ لہٰذا، کتاب "ٹریجڈی اینڈ ہوپ" (سانحہ اور امید) کا مطالعہ کرتے وقت یہ بات ذہن میں رکھنی چاہیے کہ یہ تاریخ کو ایک ایسے بینکر اور جغرافیائی سیاسی حکمت عملی ساز (جیو پولیٹیکل سٹریٹیجسٹ) کے نقطہ نظر سے پیش کرتی ہے جو سونے اور اداروں کے ذریعے "ابدی نظام کو سنبھالنے" (مینیجنگ میٹرنیٹی) کی کوشش کر رہا ہے۔ نتیجتاً، یہ کتاب بیسویں صدی کی تاریخ کے مکمل منظرنامے کو سمجھنے کے لیے ناکافی ہے کیونکہ یہ ان لوگوں کو نظر انداز کر دیتی ہے جنہوں نے خود شعور اور خیالات کی دنیا کو تشکیل دیا۔ میرے نقطہ نظر سے، یہی بات اسے تاریخی حقیقت کا ایک نامکمل اور کافی حد تک مسخ شدہ بیان بناتی ہے۔

اس کے باوجود، کیرول کوئگلی کی کتاب "المیہ اور امید: ہمارے دور کی دنیا کی تاریخ"۔ (سانحہ اور امید: ہمارے دور میں دنیا کی تاریخ) اس نتیجے پر پہنچتی ہے کہ بیسویں صدی کا "سانحہ"—یعنی غیر ضروری جنگیں اور معاشی بحران—انسان کا پیدا کردہ تھا۔ "امید" کا دارومدار اس بات پر ہے کہ مغربی تہذیب "جامع تنوع" کے اپنے بنیادی اصولوں کی طرف واپس لوٹے۔ انہوں نے اقتدار کو مرکزی بنانے کے بجائے کثرت پسندی، انفرادی آزادی اور تنوع () کی وکالت کی۔ انہیں مغربی تہذیب کی فطری لچک پر پختہ یقین تھا۔ ان کا ماننا تھا کہ مغرب کی اصل طاقت تنوع، کثرت پسندی اور شمولیت کے تئیں اس کے تاریخی عزم میں مضمر ہے۔ کیرول کوئگلی نے مغرب کی جامع نوعیت کا موازنہ اس دور کے دو قطبی اور مطلق العنان نظاموں سے کرتے ہوئے ان کے درمیان نمایاں فرق واضح کیا۔ انہوں نے سخت گیر اداروں، یک رنگی اور مطلق طاقت کے حصول کی جانب بڑھنے کے خطرات سے خبردار کیا۔

کیرول کوئگلی کی کتاب "المیہ اور امید: ہمارے دور کی دنیا کی تاریخ"۔" انتہائی متنازعہ ہے اور اسے اکثر تشریحی یا قیاس آرائی پر مبنی تاریخ کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ اگرچہ کوئگلی نے اینگلو-امریکن بینکاری اشرافیہ (جیسے کہ 'راؤنڈ ٹیبل' گروپس) کے حقیقی اور بااثر نیٹ ورکس کے وجود کو ٹھوس شواہد کے ساتھ بیان کیا، لیکن انہوں نے ان تصدیق شدہ حقائق کو ایک وسیع تر بیانیے کے تناظر میں پیش کیا۔ انہوں نے استدلال کیا کہ مالیاتی ماہرین کا ایک خفیہ بین الاقوامی نیٹ ورک عالمی طاقت کو مرکزی بنانے کے درپے تھا۔