بِسۡمِ ٱللهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

اللہ کے نام سے شروع جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے

جیک لندن کا ناول "دی کال آف دی وائلڈ" / "جنگل کی پکار"۔

جان گریفتھ لندن (12 جنوری، 1876، سان فرانسسکو، کیلیفورنیا، ریاستہائے متحدہ - 22 نومبر، 1916) جیک لندن کے نام سے مشہور ہوا، ایک امریکی ناول نگار، صحافی اور کارکن تھے۔ تجارتی فکشن اور امریکی میگزین کے علمبردار، وہ پہلے امریکی مصنفین میں سے ایک تھے جنہوں نے بین الاقوامی مشہور شخصیت کا روپ پایا اور کہانی نگاری سے بڑی دولت کمائی۔ ناول "دی کال آف دی وائلڈ" / "جنگل کی پکار" اٹوٹ جذبے اور منجمد الاسکا کلونڈائک میں بقا کی جنگ کے بارے میں ایک کہانی ہے۔

 ناول "کال آف دی وائلڈ" / "جنگل کی پکار" جیک لندن کا ایک ایڈونچر ناول ہے، جو 1903 میں شائع ہوا اور یوکون، کینیڈا میں، 1890 کی دہائی کے کلونڈائک گولڈ رش کے دوران، جب مضبوط سلیج کتوں کی بہت زیادہ مانگ تھی۔ "کال آف دی وائلڈ" کی کہانی سینٹ برنارڈ کے ایک لاڈ پیار سے پلے پالتو جانور سے ایک ملازم کتے تک کے سفر پر لکھی گئی ہے؛ جو جنگل میں سخت حالات میں رہتا ہے۔ پوری کہانی میں جبلت، موافقت اور بقا کے بارے میں حکمت کے جوہر ہیں۔

ایڈگرڈاکٹرو؛ امریکی مصنف کا کہنا ہے کہ ناول "کال آف دی وائلڈ" کا تھیم ڈارون کے بہترین کی بقا کے تصور پر مبنی ہے۔ لندن نے ناول میں" کتا بک" کو انسانوں کے ساتھ تنازعہ، دوسرے کتوں کے ساتھ تنازعہ، اور اس کے ماحول کے ساتھ تنازعہ میں رکھا ہے- اور ان سب حالات میں مسلسل خود کو چیلنج کرنا، زندہ رہنا اور فتح کرنے کا محرک ہے۔ "کال آف دی وائلڈ" / "جنگل کی پکار" سے مراد فطرت اور بقا کی طرف گہری جبلت کی کھینچ ہے جس کا تجربہ انسانوں سمیت بعض مخلوقات کو بنیادی چیلنجوں کا سامنا کرنے پر ہوتا ہے۔

 ناول "کال آف دی وائلڈ" میں جان تھورنٹن کی موت کے بعد، "کتا بک" تہذیب سے اپنے تمام وابستگیوں سے آزاد ہوجاتا ہے، اور اس لیے وہ جنگلی بھیڑیوں میں شامل ہو جاتا ہے، اور جیسا کہ افسانہ ہے، وہ جنگلی کتوں کی ایک نئی نسل کا سردار بن جاتا ہے جو اب بھی عظیم شمال کے جنگلی مقامات پر موجود ہے، "کتا بک" ان کے درمیان سرد راتوں کے ساتھ گانا گاتا ہے"۔ وہ لفظی طور پر گانا نہیں گاتا ہے، لیکن وہ پرانی، قدیم آواز کو دھراتا ہے جو اس کے پیک کے باقی ساتھیوں کے دلوں کو ہلا دیتا ہے، جو اس کی جنگلی، آبائی جبلتوں کی طرف واپسی کی نمائندگی کرتا ہے۔

 دی کال آف دی وائلڈ کا مرکزی خیال تہذیب اور جنگلی پن کے درمیان کشمکش ہے، اور یہ کہ کس طرح بقا کی ضرورت سے ابتدائی جبلتیں بیدار ہو سکتی ہیں۔ ایک لاڈ پیار سے پالتو جانور سے جنگلی کتے تک کے مرکزی کردار "کتا بک" کے سفر کے ذریعے، ناول پرورش پر فطرت کے غلبہ، نسب کی طاقت، اور سفاک "کلب / جتھا اور فینگ / ساتھیوں کے قانون" کو تلاش کرتا ہے جو قدرتی دنیا پر حکومت کرتا ہے۔

 تہذیب بمقابلہ جنگلی پن: "کتا بک" کا ایک پالے ہوئے کتے سے جنگلی جانور میں تبدیلی ایک سیکھی سکھائی ہوئی، مہذب زندگی اور ایک بنیادی، فطری وجود کے درمیان تناؤ کو نمایاں کرتی ہے۔

سروائیول آف دی فٹسٹ / "مضبوط ترین کی بقا": کہانی یہ ظاہر کرتی ہے کہ یوکون کے ناقابل معافی بیابان میں، فطرت کو اپنانے کی صلاحیت، ہوشیار ہونا، اور مضبوط ہونا بقا کے لیے ضروری ہے، یہ موضوع سماجی ڈارونزم سے بہت زیادہ متاثر ہے۔

جبلت اور نسب کی طاقت: "کتا بک" کے اعمال تیزی سے جبلتوں اور "آبائی یادداشت" کے ذریعہ رہنمائی کر رہے ہیں جو اسے جنگل میں پھلنے پھولنے کی اجازت دیتے ہیں، یہ تجویز کرتے ہیں کہ یہ بنیادی خصلتیں جانور کی فطرت کا ایک آفاقی اور ناگزیر حصہ ہیں۔

تبدیلی اور مہارت: ناول تبدیلی کی ایک کہانی ہے جہاں "کتا بک" نے اپنے جنگلی پن، زیادہ غالب ہوکر خود کو گلے لگانے کے لیے "تہذیب کا پوشاک" بہایا، بالآخر اپنے ماحول اور دیگر مخلوقات پر عبور حاصل کرنے کی کوشش کی۔

 ناول "جنگلی کی کال" کا مرکزی موضوع تہذیب اور سطح کے نیچے موجود قدیم، بنیادی جبلتوں کے درمیان جدوجہد ہے۔ کتا بک کے کردار کے ذریعے، ایک لاڈ پیار سے پلے کتے کو سخت یوکون بیابان میں کام پر مجبور کیا گیا، ناول اس بات کی کھوج کرتا ہے کہ کس طرح بقا کا انحصار مہذب رویے کو ختم کرنے اور فطری جبلتوں کو اپنانے پر ہے، جو بالآخر کسی کے جنگلی پن، قدرتی حالت میں واپسی کا باعث بنتا ہے۔ دیگر کلیدی موضوعات میں "سب سے موزوں یا طاقتور کی بقا"، استقامت کی اہمیت، اور انسانوں اور جانوروں کے درمیان تعلقات کی کھوج شامل ہیں۔

دی کال آف دی وائلڈ ایک کتے بک کے بارے میں ہے، ایک پالتو کتا جسے کیلیفورنیا کی آرام دہ زندگی سے چوری کیا گیا تھا اور کلونڈائک گولڈ رش کے دوران سلیج کتے کے طور پر فروخت کیا گیا تھا۔ کہانی اس کی تبدیلی کی پیروی کرتی ہے جب وہ شمال کی سفاکانہ، قدیم دنیا کے ساتھ ڈھل جاتا ہے، اپنی مہذب جبلتوں کو بھول جاتا ہے اور ایک طاقتور رہنما کے طور پر زندہ رہنے اور ابھرنے کے لیے اپنے آبائی وحشی پن کو گلے لگاتا ہے۔ اپنے مہربان مالک، جان تھورنٹن کے ساتھ گہری وفاداری پیدا کرنے کے بعد، کتا بک بالآخر تھورنٹن کی موت کے بعد "جنگلی پن کی کال" کا جواب دیتا ہے، اور ایک بھیڑیے کے پیک میں شامل ہوتا ہے اور اپنی اصل کی طرف لوٹتا ہے۔

شروعات: کتا بک کو سانتا کلارا ویلی میں اس کے گھر سے اغوا کر لیا گیا اور اسے سلیج ڈوگ [برفان میں سامان کھنچنے والا] کی ظالمانہ دنیا میں بیچ دیا گیا۔ وہ مار پیٹ کے بعد اور نئے، سفاک آقاؤں کے حوالے کرنے کے بعد سخت "کلب / جھتے کا قانون" سیکھتا ہے۔

جنگلی پن کو اپنانا: کتا بک نے اپنی مہذب فطرت کو تیزی سے چھوڑ دیا، اور زندہ رہنے کے لیے لڑتا ہے، چالاک بن جاتا ہے، اور آخر کار سلیج ٹیم کا لیڈر بننے کے لیے اپنے حریف، اہم کتے سپِٹز کو مار ڈالتا ہے۔

جان تھورنٹن: کتا بک کو جان تھورنٹن نامی شخص کے ساتھ ایک محبت بھرا رشتہ ملتا ہے، جو اس کے ساتھ عزت کے ساتھ پیش آتا ہے اور اسے ہال نامی ظالم مالک سے بچاتا ہے۔ کتا بک تھورنٹن کا انتہائی وفادار بن جاتا ہے۔

حتمی تبدیلی: تھورنٹن کے مارے جانے کے بعد، انسانی دنیا سے کتا بک کے تعلقات منقطع ہو گئے۔ وہ اپنی جنگلی فطرت کو مکمل طور پر قبول کرتا ہے، اپنی سابقہ زندگی کو پیچھے چھوڑ کر بھیڑیوں کے ایک پیک جھتے کے ساتھ بھاگتا ہے اور بیابان کی ایک افسانوی مخلوق بن جاتا ہے۔

بک، ایک طاقتور کتا، آدھا سینٹ برنارڈ اور آدھا شیپ ڈاگ، کیلیفورنیا کی سانتا کلارا ویلی میں جج ملر کی اسٹیٹ میں رہتا ہے۔ وہ وہاں ایک آرام دہ زندگی گزارتا ہے، لیکن اس کا خاتمہ اس وقت ہوتا ہے جب مردوں نے کینیڈا کے کلونڈائیک علاقے میں سونا دریافت کیا اور مضبوط کتوں کی سلیج کھینچنے کی بہت زیادہ مانگ پیدا ہوئی۔ بک کو ملر اسٹیٹ کے ایک باغبان نے اغوا کر لیا اور اسے کتوں کے تاجروں کو بیچ دیا، جو بک کو کلب سے مار پیٹ کر اطاعت کرنا سکھاتے ہیں اور اس کے بعد اسے شمال کی طرف کلونڈائیک بھیج دیتے ہیں۔

ٹھنڈے شمال میں پہنچ کر، بک اپنے اردگرد ہونے والے ظلم سے حیران رہ جاتا ہے۔ جیسے ہی اس کے جہاز سے ایک اور کتا، کرلی، کشتی سے اترتا ہے، ہسکیوں کا ایک پیکٹ پرتشدد حملہ کرتا ہے اور اسے مار ڈالتا ہے۔ اس کی موت کو دیکھتے ہوئے، بک نے خود سے وعدہ کیا کہ وہ کبھی بھی اس کے ساتھ ایسا ہی انجام نہیں ہونے دے گا۔ بک کینیڈا کی حکومت کے لیے کام کرنے والے دو میل کیریئرز، فرانکوئس اور پیرولٹ کی جائیداد بن جاتا ہے، اور سلیج کتے کے طور پر زندگی کو ایڈجسٹ کرنا شروع کر دیتا ہے۔ وہ اپنے جنگلی آباؤ اجداد کی جبلتوں کو بازیافت کرتا ہے: وہ سردیوں کی راتوں میں لڑنا، کھانے کے لیے صفائی کرنا اور برف کے نیچے سونا سیکھتا ہے۔ ایک ہی وقت میں، وہ اسپِٹز کے ساتھ ایک شدید دشمنی پیدا کرتا ہے، جو ٹیم کے اہم کتا ہے۔ ان کی ایک لڑائی اس وقت ٹوٹ جاتی ہے جب جنگلی کتوں کا ایک ٹولہ کیمپ پر حملہ آور ہوتا ہے، لیکن بک اسپٹز کے اختیار کو کم کرنا شروع کر دیتا ہے، اور آخر کار دونوں کتے ایک بڑی لڑائی میں شامل ہو جاتے ہیں۔ بک اسپٹز کو مارتا ہے اور اس کی جگہ لیڈ کتے کے طور پر لیتا ہے۔

ٹیم کے سربراہ میں کتا بک کے ساتھ، فرانکوئس اور پیرولٹ کی سلیج نے ریکارڈ وقت بنایا۔ تاہم، مرد جلد ہی ٹیم کو ایک میل کیریئر کے حوالے کر دیتے ہیں جو کتوں کو بہت زیادہ بوجھ اٹھانے پر مجبور کرتا ہے۔ خاص طور پر مشکل سفر کے دوران، ایک کتا بیمار ہو جاتا ہے، اور آخر کار ڈرائیور کو اسے گولی مارنی پڑتی ہے۔ اس سفر کے اختتام پر، کتے تھک جاتے ہیں، اور میل کیریئر انہیں امریکی سونے کے شکاریوں کے ایک گروپ — ہال، چارلس اور مرسڈیز کو فروخت کرتا ہے۔

کتا بک کے نئے ماسٹرز ناتجربہ کار اور بیابان کی زندگی میں اپنے علم میں محدود تھے۔ وہ سلیج کو اوورلوڈ کرتے تھے، کتوں کو مارتے تھے اور ناقص منصوبہ بندی کرتے تھے۔ اپنے سفر کے آدھے راستے میں، ان کا کھانا ختم ہونا شروع ہو جاتا تھا۔ جب وہ انسان جھگڑتے تھے تو کتے بھوکے مرنے لگتے تھے اور کمزور جانور جلد ہی مر جاتے تھے۔ چودہ افراد کی اصل ٹیم میں سے، صرف پانچ زندہ بچے تھے؛ جب وہ جان تھورنٹن کے کیمپ میں لنگڑاتے ہوئے تھے، جب کہ ابھی بھی وہ اپنی منزل سے کچھ دور تھے۔ تھورنٹن نے انہیں خبردار کیا کہ جس برف پر وہ سفر کر رہے تھے؛ وہ پگھل رہی تھی اور وہ اس میں سے گر سکتے تھے۔ ہال ان انتباہات کو مسترد کرتا ہے اور فوری طور پر جانے کی کوشش کرتا ہے۔ دوسرے کتے حرکت کرنے لگتے ہیں، لیکن بک نے انکار کر دیا۔ جب ہیل نے اسے مارنا شروع کیا تو تھورنٹن نے مداخلت کرتے ہوئے ہال کے ہاتھ سے چاقو چھین لیا اور بک کو کاٹ دیا۔ ہیل نے تھورنٹن پر لعنت بھیجی اور دوبارہ سلیج شروع کر دی، لیکن اس سے پہلے کہ وہ ایک چوتھائی میل کا فاصلہ طے کر لیں، برف پگھل گئی اور پھٹ گئی، جو انسانوں اور کتوں دونوں کو نگل گئی۔

تھورنٹن کتا بک کا ماسٹر بن جاتا ہے، اور بک کی اس کے لیے پوری عقیدت ہے۔ وہ تھورنٹن کو دریا میں ڈوبنے سے بچاتا ہے، ایک ایسے شخص پر حملہ کرتا ہے جو ایک بار میں تھورنٹن کے ساتھ لڑائی شروع کرنے کی کوشش کرتا ہے، اور، سب سے قابل ذکر بات یہ ہے کہ، ایک ہزار پاؤنڈ کا بوجھ لے جانے والی سلیج کو کھینچ کر اپنے نئے ماسٹر کے لیے $1,600 کا انعام جیتتا ہے۔ لیکن تھورنٹن کے لیے بک کی محبت جنگلی پن کی طرف بڑھتی ہوئی کشش کے ساتھ مل جاتی ہے، اور اسے ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے اسے تہذیب سے دور اور بیابان میں بلایا جا رہا ہو۔ یہ احساس اس وقت مزید مضبوط ہوتا ہے جب وہ تھورنٹن اور اپنے دوستوں کے ساتھ کینیڈا کے جنگل میں چھپی کھوئی ہوئی کان کی تلاش میں نکلتا ہے۔

جب مرد سونے کی تلاش کرتے ہیں، کتا بک بہت دور تک، بھیڑیوں سے دوستی کرتا ہے اور ریچھوں اور موسوں کا شکار کرتا ہے۔ آخر میں وہ ہمیشہ تھورنٹن کے پاس واپس آتا ہے، یہاں تک کہ، ایک دن، وہ کیمپ میں واپس آتا ہے اور اسے یہ معلوم ہوتا ہے کہ یہت انڈینوں نے اس کے مالک پر حملہ کر کے اسے ہلاک کر دیا ہے۔ کتا بک ریڈ انڈین پر حملہ کرتا ہے، کئی کو مارتا ہے اور باقیوں کو بکھر دیتا ہے، اور پھر جنگل میں چلا جاتا ہے، جہاں وہ بھیڑیوں کے ایک گروپ کا رہنما بن جاتا ہے۔ وہ ایک افسانوی شخصیت، ایک گھوسٹ ڈاگ بن جاتا ہے، جو لاتعداد بچے پیدا کرتا ہے اور یاہیٹ انڈین میں خوف پیدا کرتا ہے — لیکن ہر سال وہ اس جگہ پر واپس آتا ہے جہاں تھورنٹن کی موت ہوئی تھی، جنگل میں اپنی جبلی زندگی میں واپس آنے سے پہلے اپنے مالک کا ماتم کرنے کے لیے۔

اپنی جبلت کی فطرت کو گلے لگائیں۔

دی کال آف دی وائلڈ میں، کتا بک اپنے نئے ماحول میں ڈھلتے ہی اپنی جبلتوں پر بھروسہ کرنا سیکھتا ہے۔ یہ کہانی چیلنجوں کا سامنا کرتے وقت کسی کی اندرونی آواز اور وجدان کو سننے کی اہمیت پر زور دیتا ہے۔ فطری ردعمل کو قبول کرنا بہتر فیصلہ کی طرف لے جا سکتا ہے۔فیصلہ سازی اور غیر مانوس حالات میں ارادی لچک میں اضافہ بہتر ہوتا ہے۔

موافقت کلیدی ہے۔

ایک پالتو جانور سے جنگلی رہنما میں کتا بک کی تبدیلی موافقت کی اہمیت کو اجاگر کرتی ہے۔ بدلتے ہوئے حالات سے ہم آہنگ ہونے کی صلاحیت بقا اور کامیابی کے لیے بہت ضروری ہے۔ یہ کہانی افراد کو نئے تجربات یا رکاوٹوں کا سامنا کرنے پر لچکدار اور کھلے ذہن کے رہنے کی ترغیب دیتا ہے۔

اتحاد میں طاقت پنہاں ہے۔

کتا بک کے نئے پیک / جتھے کے اندر موجود حرکیات اس طاقت کی عکاسی کرتی ہیں جو اتحاد اور تعاون سے حاصل ہوتی ہے۔ اس میں سبق، اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ کس طرح مشترکہ اہداف کے لیے مل کر کام کرنا تنہا انفرادی کوششوں سے زیادہ کامیابیوں کا باعث بن سکتا ہے۔ یہ چیلنجوں پر قابو پانے میں ٹیم ورک اور باہمی تعاون کی قدر کو اجاگر کرتا ہے۔

اپنے ماحول کو سمجھیں۔

اپنے پورے سفر کے دوران، کتا بک اپنے ماحول کو مؤثر طریقے سے پڑھنا سیکھتا ہے، جو بقا کے لیے بہت ضروری ہے۔ اس میں یہ سبق ہے کہ اپنے ارد گرد کے ماحول کو سمجھنے اور ممکنہ خطرات یا مواقع سے آگاہ رہنے کی اہمیت پر زور دیتا ہے۔ یہ افراد کی حوصلہ افزائی کرتا ہے کہ وہ اداکاری کرنے سے پہلے اپنے ماحول کا مشاہدہ کرنے اور اس کے بارے میں جاننے کے لیے وقت نکالیں۔

مصیبت کے دوران لچک دکھائیں۔

دی کال آف دی وائلڈ میں کتا بک کا سفر فطرت میں لچک کا ثبوت ہے، جو راستے میں بے شمار مشکلات پر قابو پانا سکھاتا ہے۔ یہ سبق ملتا ہے کہ مصیبت میں ثابت قدمی کی اہمیت ہے۔ یہ اس بات پر روشنی ڈالتا ہے کہ کس طرح عزم اور ہمت کی طاقت حتمی کامیابیوں کا باعث بن سکتی ہے، حتیٰ کہ مشکل ترین وقتوں میں بھی یہ کام آتا ہے۔ یہ ایک یاد دہانی کے طور پر کام کرتا ہے کہ فطری لچک زندگی کی مشکلات میں آسانی کی طرف راستہ دکھاتا ہے فتح کی کلید اسی سے ابھرتی ہے۔

تہذیب یافتہ لاڈ پیارکی زندگی پر ہی بس نہ کریں۔ ایسی منزل کی طرف چلیں اور اپنے اندر کے بھیڑیے کو تلاش کریں۔

مہربان رویہ سے تعلق پیدا ہوتا ہے۔

حالات میں غیر متوقع تبدیلی کا مطلب یہ نہیں ہے کہ آپ کی زندگی ختم ہو گئی ہے – بس ذرا مختلف ہوا ہے۔

خوف سے پیدا ہونے والی اطاعت؛ محبت اور احترام کی وجہ سے پید ہونے والی اطاعت جیسی نہیں ہے۔

اپنے نئے ماحول میں زیادہ تجربہ کار لوگوں پر توجہ دیں۔

اپنے موجودہ حالات کے مطابق خود کو ڈھال لیں۔

لیکن، کبھی نہیں بھولیں کہ آپ کون ہیں۔

اپنے آس پاس والوں کا خیال رکھیں۔

کبھی بھی مہم جوئی سے باز نہ آئیں۔

خوبصورتی تلاش کریں اور تعریف کریں۔

کبھی ہمت نہ ہاریں۔

دی کال آف دی وائلڈ کے اہم اسباق میں جبلت کی طاقت اور بقا کے لیے موافقت، استقامت کی اہمیت، اور مہذب دنیا اور ابتدائی جنگلی پن کے درمیان تصادم شامل ہے۔ کہانی یہ ظاہر کرتی ہے کہ سخت حالات میں، کسی کا اپنی جبلت پر بھروسہ کرنا بہت ضروری ہے، جب کہ حقیقی آزادی اپنے سب سے بنیادی، فطری نفس کو اپنانے میں مل سکتی ہے۔ یہ ناول لچک، ٹیم ورک، اور چیلنجوں میں راستہ بنانے کے لیے اپنے ماحول پر توجہ دینے کی ضرورت پر بھی روشنی ڈالتا ہے۔

ہم جس دنیا میں رہتے ہیں وہ کبھی بھی "یوٹوپیا" کے لیے نہیں بنائی گئی ہے۔ لہذا یہ ہمیشہ تمام جانداروں کے لیے چیلنجز پیش کرے گا۔ خاص طور پر انسانوں کو. جبلت ان لوگوں کے لیے غالب رہتی ہے جو اپنے وجود کی پرورش اور نگہداشت کرتے ہیں اور بہتر دنوں کی تلاش میں مشکل وقت میں جدوجہد کرتے ہیں۔ زندگی کا اختتام وہ پھل فراہم کرے گا جس کے لیے زندگی بھر محنت کی گئی ہو۔

ساری کائنات کے خالق و مالکِ کُل نے اپنی آخری کتاب القرآن مجید کی سورۃ النجم کی آیت 39 میں فرمایا ہے کہ" وَ اَنْ لَّیْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰى" یعنی یہ کہ "اور یہ کہ انسان کیلئے وہی ہوگا جس کی اس نے کوشش کی"۔ مفسرین نے اس آیت کا ایک معنی یہ بھی بیان کیا ہے کہ " آدمی عدل کے تقاضے کے مطابق وہی پائے گا جو اس نے عمل کیا ہو اور اللہ تعالیٰ اپنے فضل سے جو چاہے عطا فرمائے"۔ یہ اللہ تعالی کا فضل وکرم ہی ہے جو انسان کو جبلت میں جدوجہد کی عادت عطا کرتا ہے اور انسان مشکلات میں اپنی فطرت میں عطا کردہ خصوصیات کے مطابق عملی زندگی میں صراط مستقیم پر چلتا ہوا کامیاب ہوتا ہے۔ انسان کی جبلت میں سچائی، ایمان اور آزادی کی طلب ہے اور دنیا و آخرت میں کامیاب انسان حسنۃ کی منزل پاتا ہے۔