غزہ: احتساب کا موقع
The Palestine-Israel Conflict is almost a hundred years old, although it intensified with establishment of Zionist Jewish State in 1948. The recent Hamas Jihad - Israel War, has witnessed the ugliness of Zionist Jewish state of Israel in Gaza where atrocities of unprecedented scale took place. This write up "غزہ: احتساب کا موقع" is Urdu translated from “Gaza: The Reckoning” as penned by Bruno Maçães.
بِسۡمِ ٱللهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اللہ کے نام سے شروع جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے
غزہ: احتساب کا موقع
غزہ میں اسرائیل کے اقدامات کو نسل کشی قرار دینے پر بحث اب بند ہو گئی ہے، اور کچھ عرصے کے لیے بند کر دی گئی ہے۔ بین الاقوامی عدالت انصاف، نسل کشی کے تمام بڑے مورخین، اقوام متحدہ، انسانی حقوق کی تمام بڑی تنظیمیں، مرکزی دھارے کی ہالی ووڈ اسٹار جینیفر لارنس اور حتیٰ کہ ایک سابق اسرائیلی وزیر اعظم بھی غزہ کی جنگ کو نسل کشی قرار دیتے ہیں۔ یورپ اور یہاں تک کہ امریکہ بھر میں رائے عامہ تیزی سے متفق ہے۔ اسرائیل کے حامی جیسے کہ ریاستہائے متحدہ کانگریس میں نمائندے ہانک جانسن اب یہ دلیل دینے کو ترجیح دیتے ہیں کہ واقعی ایک نسل کشی ہوئی ہے، جبکہ حماس کو اس پر اکسانے کا الزام لگاتے ہیں۔
اہم سوال یہ نہیں ہے کہ غزہ میں نسل کشی ہو رہی ہے یا نہیں، بلکہ یہ ہے کہ یہ کیسے ہوا اور کیسے ہونے دیا گیا؟ کیا ہم اسے روکنے کے قابل ہیں اور کیا احتساب ایک سراب سے زیادہ ہے، اس کا انحصار اس بات پر ہے کہ مغربی جمہوریتوں نے غزہ میں کیا کیا ہے؟
میں مشورے سے "لایا گیا" لکھتا ہوں۔ جو چیز غزہ کی نسل کشی کو ممتاز کرتی ہے وہ براہ راست مغرب کی ذمہ داری ہے۔ یہ ایسے واقعات نہیں تھے جو بہت دور ہو رہے تھے، عالمی میڈیا میں بمشکل رپورٹ ہوئے تھے، یا مغربی جمہوریتوں کے شہریوں کے لیے کوئی دلچسپی نہیں تھی۔ نہیں، وہ شدید دلچسپی کا مرکز تھے اور رہیں گے۔ غزہ میں قتل و غارت اس وقت جاری رہی جب توجہ ایران پر تھی، جب توجہ سو دوسری چیزوں پر تھی، جب توجہ کسی چیز پر نہیں تھی اور اس وقت بھی جب توجہ غزہ میں قتل و غارت پر مرکوز تھی۔
غزہ کے بارے میں معلومات کو سنسر نہیں کیا گیا کیونکہ لوگوں کی توجہ ہٹائی گئی تھی۔ اسے سنسر کیا گیا تھا کیونکہ لوگ اسے سنسر کرنے پر لیزر کی طرح مرتکز تھے۔ غزہ پر بموں کی بارش شروع ہونے کے دو سال سے زیادہ کے بعد بھی مغربی صحافیوں پر اس پٹی پر جانے کی پابندی عائد ہے۔ یہ دلچسپی کی کمی کی وجہ سے نہیں بلکہ اس احساس کے ذریعے ہے کہ جو کچھ ہوا ہے اس کی درست کوریج کے غیر متوقع سیاسی نتائج ہوں گے اور مغربی جمہوریتوں میں غالب بہت سے بیانیے کو نقصان پہنچے گا۔
[ یعنی سچ جان لیا جائے گا؛ جو بہت خوفناک ہے؛ جو دھائیوں کی محنت کا ضائع کردیں گے ]
ہماری جمہوریتوں کی طرف سے نسل کشی کو فعال طور پر سپورٹ کرنے کا بنیادی طریقہ اسرائیل کو ہتھیاروں اور انٹیلی جنس کا کم بہاؤ ہے، جیسا کہ یہ اہم ہیں، ہر اس شخص کے منظم جبر اور سزا سے جو غزہ کے واقعات کی طرف توجہ دلانے یا اسرائیل اور اس کے طرز عمل پر تنقید کرنے کی ہمت کرتا ہے۔ غزہ "جنگ" کے دورانیے میں شاید ہی کوئی ایسا ہفتہ گزرا ہو جب میں نے کسی صحافی یا مصنف یا سیاست دان کو غزہ کے بارے میں اپنے ذہن کی بات کرنے کے خوف کا اعتراف کرتے ہوئے نہ سنا ہو۔ دو سالوں سے غزہ پر صرف توجہ مرکوز کی گئی ہے، جو کچھ ہوا اسے روکنے کے لیے نہیں بلکہ اسے انجام تک پہنچانا مقصد رہا ہے۔
مشکل تو بہت ہے کہ ان تمام بہیمانہ مظالم کو یاد کیا جائے جو مل کر غزہ کی نسل کشی کو شکل دیتے ہیں۔ میں ان سے شروع کروں گا، جن کے بارے میں میں نے نیو اسٹیٹس مین میں لکھا تھا: چھوٹے بچوں کو جان بوجھ کر اسرائیلی اسنائپرز نے سر میں گولی ماری؛ یا وہ نوجوان لڑکی جو قاہرہ سے اپنے ہم جماعت کے طور پر دیکھتی تھی، اس جیسی نوجوان لڑکیاں، غزہ میں ماری گئیں۔ اسرائیل کے ہاتھوں قتل ہونے والے شاعر اور صحافی تھے۔ ملبے کے لامتناہی اور جہنمی مناظر کی تصاویر جہاں ایک بھی عمارت کو نہیں بخشا گیا تھا۔
ہند رجب تھی، آگ کی زد میں ایک کار میں پھنسی ہوئی تھی، مدد مانگ رہی تھی، اپنے رشتہ داروں کی لاشوں سے گھری ہوئی تھی۔ اور پھر قتل کر دیا۔ پانچ سالہ پرانی گاڑی پر 355 گولیاں چلائی گئیں۔ وہاں خوراک کی امداد کا پروگرام موت کے جال میں بدل گیا۔ اسرائیلی فوجیوں نے اسرائیلی میڈیا کو بتایا کہ اس کا مقصد موت کا جال بنانا تھا۔ وہاں بچے بھوک سے مر رہے تھے، اسرائیل کی طرف سے مسلط کردہ بھوک، اور اسرائیل نے جس کا کھل کر دفاع کیا۔
ایسی اطلاعات بھی موصول ہوئیں کہ غزہ میں بچوں کو اب آنے والی نسلوں کے لیے "جینیاتی نقصان" کا سامنا ہے۔ ہاں، جنگ ایک جینیاتی تجربہ بھی رہی ہے۔ جنگ کے پہلے دو سالوں کا انچارج جنرل تھا جس نے اسرائیل میں ایک سامعین کو بتایا کہ 200,000 سے زیادہ فلسطینی ہلاک یا زخمی ہوئے ہیں، اور یہ کہ تنازعہ کے دوران "ایک بار نہیں" فوجی آپریشن قانونی مشورے سے روکے گئے تھے۔
اتنے ہی چونکا دینے والے حقائق سے میں بہت آسانی سے درجنوں صفحات بھر سکتا ہوں۔ اس پورے عمل کے دوران، مغربی جمہوریتوں نے اسرائیل کی حفاظت اور غزہ کی مکمل تباہی کو یقینی بنانے کے لیے ہر ممکن کوشش کی۔ موجودہ فارمولک جنگ بندی کے باوجود بھی مظالم کم و بیش جاری ہیں۔ 18 دسمبر کو، جنوبی غزہ کے ناصر ہسپتال میں ایک کمسن بچہ ہائپوتھرمیا سے مر گیا، سخت سردی کے موسم اور اسرائیل کی طرف سے غزہ میں خیموں اور پناہ گاہوں کی اجازت دینے سے مسلسل انکار کے درمیان یہ حادثہ ہوا۔
یہ کیسے اور کیوں ممکن ہوا؟ میں نے اس سوال کا جواب دینے کی کوشش میں کئی دن گزارے ہیں، اس طرح سے جو کم از کم مجھے خوفناک کارروائی کو سمجھنے میں مدد دے سکے۔ میں نے تین وضاحتوں پر توجہ مرکوز کرتا ہوں۔
پروپیگنڈا بلا شبہ وضاحت کا حصہ ہے۔ اگر ہم پہلے ہی نہیں جانتے تھے کہ غزہ نے ایک بار پھر ثابت کر دیا ہے کہ جدید معاشرے میں پروپیگنڈہ کیا کام کر سکتا ہے۔ اسرائیل اور فلسطین کے معاملے میں ہم عشروں کے پروپیگنڈے کے اثرات دیکھ رہے ہیں۔ ان لوگوں کو چھوڑ کر جنہوں نے غزہ یا مغربی کنارے کا دورہ کیا ہے، ہر کوئی کم و بیش کمزور ہے۔ بچگانہ کہانیاں اور خالی جملے باقاعدگی سے دہرائے جاتے ہیں۔ پروپیگنڈے کا ہر شکار فوراً انہی ایجادات اور جملوں کو دہراتے ہوئے اس کا آلہ کار بن جاتا ہے۔ اور پروپیگنڈہ ان لوگوں کی زندگی کو بھی مشکل بنا دیتا ہے؛ جو حقائق کا صحیح حساب کتاب فراہم کرنا چاہتے ہیں۔ جب پروپیگنڈہ ہر جگہ موجود ہو تو سچ بولنے والے اپنے آپ کو پاگل ہونے کا خطرہ مول لیتے ہیں۔ اور اس سے وہ حملے کا خطرہ بن جاتے ہیں۔ جو مجھے اپنی دوسری وضاحت کی طرف لے جاتا ہے۔
غزہ کی تباہی کی تصویریں آئینہ تھیں۔ انہوں نے جس چیز کی عکاسی کی وہ یورپ اور ریاستہائے متحدہ میں تباہی کی جھلکیاں تھیں: جسمانی ملبے کی نہیں بلکہ تباہ شدہ جمہوریتوں کی تصاویر۔ غزہ کی ہولناکی کیسے ممکن ہوئی؟ بالکل سادہ، کیونکہ جنہوں نے انہیں روکنے یا بے نقاب کرنے کی کوشش کی، انہوں نے جلد ہی دریافت کیا کہ ہمارے سیاسی نظام نسل کشی کے مرتکب ہوئے ہیں اور کسی مختلف سیاست کو آواز یا طاقت دینے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔ اکثر، سب کو ڈرانے کے لیے ایک شخص کو ان کے اختلاف کی وجہ سے رسمی طور پر سزا دی جاتی تھی۔ نسل کشی کے دوران امریکی یونیورسٹیوں کے اپنے دوروں میں، میں نے دریافت کیا کہ تقریباً ہر کوئی فیصلہ کن مخالفت کرنے سے بہت ڈرتا تھا۔ جو لوگ خوفزدہ نہیں تھے انہیں جلد سزا دی گئی یا خاموش کر دیا گیا۔ آج، مغربی معاشروں میں، جمہوریت اس وقت رک جاتی ہے جب کوئی مسئلہ سیاسی حکومت کے لیے بہت زیادہ مرکزی بن جاتا ہے۔ اسرائیل کی غیر مشروط حمایت ان مسائل میں سے ایک ہے۔
کاش میں یہاں رک جاؤں کیونکہ میری تیسری وضاحت اور بھی پریشان کن ہے۔ تاہم، آہستہ آہستہ، میں نے سوچا کہ پہلے دو اکاؤنٹس کافی نہیں ہیں۔ آخر پروپیگنڈے کا مقابلہ کیا جا سکتا ہے۔ یہ ہاری ہوئی جنگ کیوں محسوس ہوتی ہے؟ اور یہ احساس کیوں ہے کہ ہماری جمہوریتیں اب کام نہیں کر رہی ہیں؟ شہری مزاحمت، عمومی تحریک کو راستہ کیوں نہیں دے رہی ہیں؟
میرا یہ احساس کہ کچھ گہرا کھیل چل رہا ہے سب سے پہلے غزہ پر ہونے والی ان چند بحثوں میں پیدا ہوا جن میں میں نے شامل ہونا قبول کیا۔ اکثر میں اپنے سامنے والے لوگوں کو سوچنے میں مشغول کرالیتا ہوں۔ وہ بچوں کی طرح لگ رہے تھے۔ اختیار کے پیاسے لوگ، انہیں اسرائیل کے بارے میں جو کچھ بتایا گیا اس پر یقین کرنے کے لیے انہیں صرف ایک ناقابل تصور کہانی کی ضرورت تھی۔ ایسا لگتا تھا کہ سب سے بیہودہ کہانی، ان کے لیے بہتر ہے۔ کہانی بدل بھی سکتی تھی، اور ایسا ہوا۔ اسرائیل کبھی بھی ہسپتال پر بمباری نہیں کرے گا۔ یا ہوسکتا ہے کہ اس کے نیچے کچھ سرنگیں ہوں۔ یا شاید کسی سرنگ کی ضرورت نہیں تھی، صرف حماس کے کچھ جنگجوؤں کی موجودگی، یا کیمرہ، چاہے وہ رائٹرز کا کیمرہ ہی کیوں نہ ہو۔ آخر تک اسرائیل نے غزہ کا ایک ایک ہسپتال تباہ کر دیا تھا۔
وہ لوگ بھی ہمدردی سے عاری تھے۔ اس سے بھی بدتر، ایسا لگتا تھا کہ انہوں نے ظلم کو ایک قسم کی حیثیت کے نشان کے طور پر اہمیت دی: ظلم سے لطف اندوز ہونا مضبوط، فاتحین سے تعلق کی علامت تھا، جبکہ غزہ کے بچوں کے ساتھ ہمدردی ظاہر کرتے ہوئے، جیسا کہ ٹرمپ یہ کہنا پسند کرتے ہیں، کہ آپ کے بارے میں کچھ فلسطینی جیسا بھی ہو سکتا ہے۔
وہ اپنے کیریئر، اپنی پیشہ ورانہ کامیابی کے جنون میں مبتلا لوگ ہیں، لیکن وہ اپنی رائے کو سماجی اتفاق رائے سے ہم آہنگ کرنے کے بھی جنون میں مبتلا ہیں۔ ان مقاصد کے حصول میں، وہ کسی قسم کی اخلاقی پابندیوں کو قبول نہیں کرتے۔ ان کی نفسیات ہجوم کی نفسیات ہے، جو کچھ بھی کرنے کو تیار ہے؛ بشرطیکہ ان کے رہنما انہیں یقین دلائیں کہ وہ اچھے چھوٹے لڑکے اور لڑکیاں ہیں۔ اسرائیل کا دفاع کرنے والوں کے پاس کوئی جرات نہیں، کوئی تجسس، فرض کا احساس، کوئی کردار نہیں۔ وہ بالغوں یا مکمل طور پر تشکیل شدہ افراد سے دور ہیں۔ اور انہیں اس پر بے حد فخر ہے۔ ان کی شخصیت میں عقل یا سپر ایگو کی کوئی گنجائش نہیں ہے۔ میں نے اس انداز کو دیکھا جہاں ٹیلی ویژن اسٹار وان جونز کی طرح وہ غزہ میں مردہ بچوں کے بارے میں بات کرتے ہوئے خوشی سے ہنستے تھے۔
اگر مغربی معاشروں میں زوال ہے تو یہ محض میڈیا یا سیاسی ڈھانچے کا خاتمہ نہیں ہے۔ یہ بہت زیادہ خراب ہے۔ یہ انسانی شخصیت کا زوال بھی ہوسکتا ہے۔ انسان زمین سے مکمل طور پر تشکیل نہیں پاتا۔ ہمیشہ اور ہر جگہ، وہ سماجی تخلیقات ہیں، لیکن جو کچھ ہمارے معاشرے تخلیق کر رہے ہیں وہ اب انسانوں کی طرح نہیں لگتا۔
پچھلے دو سالوں کے دوران اکثر میں نے محسوس کیا کہ حقائق کی نشاندہی کرنا پوائنٹ کو بھول جانا ہے۔ میں نے فلم تھیٹر میں کسی ایسے شخص کی طرح محسوس کیا جو کسی سائنس فکشن فلم میں جسمانی ناممکنات کو نوٹ کرنے پر اصرار کرتا ہے، جب کہ ہر کوئی صرف سنسنی، تشدد اور ظلم کے تمام سنسنیوں سے لطف اندوز ہونا چاہتا ہے۔ غزہ ہمارا ویسٹ/ فضول/ ضائع ورلڈ بن گیا ہے: وہ جگہ جہاں تشدد اور ظلم کے چھپے تصورات کو آزادانہ لگام دی جاتی ہے۔ یہ کون سی شخصیات ہیں، یہ کون سے عفریت ہیں جنہیں ہم نے اپنے اردگرد پیدا کر رکھا ہے؟ ایسے لوگ جو دوسرے انسانوں کو اپنی بنیادی اور حیوانی خواہشات کے لیے بطور اشیاء استعمال کرنے کے لیے تیار ہیں؛ پہلے انھیں ویڈیو گیم کے کرداروں میں تبدیل کر چکے ہیں؟ ہمارے معاشروں میں کیا خرابی ہو گئی ہے جو ہم اب نہیں رہے؟ انسانوں کی تخلیق یا پرورش کرنے کے قابل نظر آتے ہیں؟ یہ وہ سب سے اہم سوال ہے جو ہم اس دنیا میں پوچھ سکتے ہیں جس میں ہم اب رہتے ہیں، یہ جوغزہ کے بعد کی دنیا ہوگی؟
نوٹ: مندرجہ بالا تحرر ذیل کے لنک پر دستیاب ہے:-۔
اختتامی کلمات
حماس اسرائیل غزہ جنگ 07 اکتوبر 2023 کو شروع ہوئی اور پوٹس ڈونلڈ ٹرمپ کی جنگ بندی کی ثالثی کے باوجود؛ یہ اب بھی جاری ہے. اس جنگ نے پچھلی صدی کے تمام محنتی "جھوٹ اور تیار کردہ سچ" کو بے نقاب کر دیا ہے۔ اور اب وارنر برادرز، ٹک ٹاک کی زبردستی خریداری؛ جو کی گئی ہے؛ اسرائیل کے لیے دوستانہ لائن کو فروغ دینے والے نیٹ ورکس کی خریداری ہے۔ میڈیا کی پائپ لائن کو ہر زاویے سے ری انجینئر کیا جا رہا ہے۔ یہ انضمام کی کوئی عام لڑائی نہیں ہے۔ یہ امریکی اور دنیا کی میڈیا کو نئی شکل دینے کی ایک مربوط کوشش ہے تاکہ اسرائیل کا امیج صاف ہو اور تنقید پر قابو پایا جا سکے۔
ان سب کے باوجود مغربی دنیا کی لکھی گی یہ تحریر، اس بات کی گواہی ہے کہ سچ اپنا روپ دکھا رہی ہے؛ اور دنیا سچ کو دیکھ پا رہی ہے۔ لیکن ایک سوال جو اسلام کی دنیا کو ننگا کررہی ہے کہ ایک کامل دین کے حامل ہونے کے باوجود بھی؛ اس جانب کیوں خاموشی ہے؟ اسلام کی دنیا اس ضمن میں کیا کردار ادا کررہی ہے؟ کیا آج اسلام کی دنیا برادر یوسف کا روپ تو نہیں اپنائے ہوئے؟ کیا اسلام کی دنیا آج وہن / یعنی موت کے خوف کا شکار ہے اور چاہ دنیا غالب ہےجو سوائے ایک دھوکا کے کچھ نہیں؟ تو پھر کیوں ایک گمراہ کن زندگی گذار رہی ہے؟ شاید اک خاموش عذاب انکے پیچھے موجود ہے؛ ہاے افسوس کہ یہ بے خبر ہیں۔