فَٱمۡشُواْ فِى مَنَاكِبِہَا : پس تم اللہ ہی کے راستوں پر چلو

Al Quran is the final Holy Book revealed upon the Last of Prophets Hazrat Muhammad (PBUH). The Quran & Sunnah is the only source of holy guidance as it entails detailed instructions for each and every walk of human life. Here guidance from Quran for the followers of Islam (فَٱمۡشُواْ فِى مَنَاكِبِہَا : پس تم اللہ ہی کے راستوں پر چلو) is discussed wrt follow the path of ALLAH in all situations for better living from Quran and Hadith of Prophet ﷺ. This is an approved Jumma Khutba from the Sultanate of Oman and translated in Urdu.

أَعُوذُ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ۔

بِسۡمِ ٱللهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

اللہ کے نام سے شروع جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے

فَٱمۡشُواْ فِى مَنَاكِبِہَا : پس تم اللہ ہی کے راستوں پر چلو

الحَمْدُ للَّهِ الَّذِي أَمَرَ عِبَادَهُ بِالسَّيْرِ فِي الأَرْضِ، وَالسَّعْيِ فِي نَوَاحِيهَا، وَسَخَّرَ كُنُوزَ الرِّزْقِ فِي جَمِيعِ جَوَانِبِهَا، قَائِلًا فَٱمۡشُواْ فِى مَنَاكِبِہَا: وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِيـكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ سَيِّدَنَا وَنَبِيَّنَا مُحَمَّدًا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ، النَّبِيُّ الهَادِي الأَمِينُ خَيْرُ السَّاعِينَ، وَسَيِّدُ العَامِلِينَ، وَقَائِدُ الغُرِّ المَيَامِينِ، صَلَوَاتُ اللهِ وَسَلامُهُ عَلَيْهِ وَعَلَى أَصْحَابِهِ الأَكْرَمِينَ، وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ

أَمَّا بَعْدُ، فاعوذ باللہ من الشیطان الرجیم- بسم اللہ الرحمن الرحیم

قُلۡ أَنَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعۡقَابِنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَٮٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسۡتَهۡوَتۡهُ ٱلشَّيَـٰطِينُ فِى ٱلۡأَرۡضِ حَيۡرَانَ لَهُ ۥۤ أَصۡحَـٰبٌ۬ يَدۡعُونَهُ ۥۤ إِلَى ٱلۡهُدَى ٱئۡتِنَا‌ۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰ‌ۖ وَأُمِرۡنَا لِنُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِينَ

Surah Al Anaam – 71

رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِى صَدۡرِى- وَيَسِّرۡ لِىٓ أَمۡرِى- وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةً۬ مِّن لِّسَانِى- يَفۡقَهُواْ قَوۡلِى- آمین ثم آمین

Surah Taha – 25-28

اللہ کا شکر ہے جس نے اپنے بندوں کو زمین کی سیر کرنے اور اس کے خطوں میں جہاد کرنے کا حکم دیا اور جس نے اس کے تمام علاقاؤں میں رزق کے خزانے مہیا کر دیے اور پھر کہا کہ پس تم اللہ ہی کے راستوں پر چلو۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ یکتا ہے اس کا کوئی شریک نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ ہمارے آقا اور نبی محمد صلی اللہ علیہ وسلم اللہ کے بندے اور اس کے رسول ہیں، رہنما اور امانت دار نبی، سب سے بہتر کوشش کرنے والے، محنت کشوں اور بزرگوں کے سردار ہیں۔ درود و سلام ہو آپ صلی اللہ علیہ وسلم پر اور آپ کے بزرگ ساتھیوں پر اور ان پر جو قیامت تک نیکی کے ساتھ ان کی پیروی کریں گے۔ تلاوت کی گئ سُوۡرَةُ الاٴنعَام کی آیت کا ترجمہ ہے

انہیں کہہ دیجئے کیا ہم الله کے سوا انہیں پکاریں جو ہمیں نہ نفع پہنچا سکیں اور نہ نقصان دے سکیں اور کیا ہم الٹے پاؤں پھر جائیں اس کے بعد کہ الله نے ہمیں سیدھی راہ دکھائی ہے اس شخص کی طرح جسےجنگل میں جنوں نے راستہ بھلا دیا ہو جب کہ وہ حیران ہو اس کے ساتھی اسے راستے کی طرف بلاتے ہوں کہ ہمارے پاس چلا آ کہہ دو الله نے جو راہ بتلائی وہی سیدھی ہے اور ہمیں حکم دیا گیا ہے کہ ہم پروردگار عالم کے تابع رہیں

Surah Al Anaam – 71

اے اللہ کے بندو۔- تقویٰ اختیار کرو اور اللہ کی اطاعت کرو اللہنسے ڈرو جیسا کہ اس سے ڈرنا چاہئے اور دین کے مضبوط ترین بندھن کو مضبوطی سے پکڑو۔ سورہ آل عمران میں ارشاد ربانی ہے

يَـٰٓأَيُّہَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ

اے ایمان والو الله تعالیٰ سے ڈرا کرو جیسا ڈرنے کا حق ہے اور بجز اسلام کے اور کسی حالت پر جان مت دینا۔

Surah Aal E Imran – 102

اے مسلمانو: اللہ تعالیٰ نے مسلمان کو اس زندگی میں اپنی عبادت کے لیے پیدا کیا، اور اسے زمین کی آبیاری کرنے کی تلقین کی، کیونکہ یہ اس عبادت کا ایک لازمی حصہ ہے۔ لہٰذا، ہم اسے اپنی عظیم کتاب یعنی قرآن مجید فرقان حمید میں متعدد مقامات پر عبادت اور کھیتی کو جوڑتے ہوئے پاتے ہیں — وہ بابرکت اور اعلیٰ ہے۔ سورہ جمعہ میں اللہ تعالیٰ کا فرمان عالیشان ہے

يَـٰٓأَيُّہَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَ‌ۚ ذَٲلِكُمۡ خَيۡرٌ۬ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ (٩) فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِى ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرً۬ا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ

اے ایمان والو جب جمعہ کے دن نماز کے لیے اذان دی جائے تو ذکر الہیٰ کی طرف لپکو اور خرید و فروخت چھوڑ دو تمہارے لیے یہی بات بہتر ہے اگر تم علم رکھتے ہو (۹) پس جب نماز ادا ہو چکے تو زمین میں چلو پھرو اور الله کا فضل تلاش کرو اور الله کو بہت یاد کرو تاکہ تم فلاح پاؤ (۱۰)

Surah Juma – 9-10

اور اس کا جلال بلند ہو، مزید سورہ المزمل میں فرمایا

وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِى ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ‌ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ‌ۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُ‌ۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ

اور کچھ اور لوگ بھی جو الله کا فضل تلاش کرتے ہوئے زمین پر سفر کریں گے اورکچھ اور لوگ ہوں گے جو الله کی راہ میں جہاد کریں گے پس پڑھو جو اس میں سےآسان ہو اور نماز قائم کرو اور زکوةٰ دو

Surah Al Muzzammil – 20-Part

اور اس میں کوشش کرنے اور کام کرنے کی اہمیت کی ایک بڑی یاد دہانی ہے، اور زمین پر سفر کرنے اور اللہ کے رزق اور فضل کی تلاش میں پھیلنے کی حیثیت کا اشارہ ہے۔ پس مسلمان اس زندگی میں اس وقت تک عبادت میں کھڑا ہے جب تک وہ کمانے کی راہ میں کوشش کرتا ہے، اللہ کا فضل تلاش کرتا ہے، اس کے اجر کی امید رکھتا ہے۔ اسلام نے حلال روزی کمانے کی کوشش کو عبادتوں میں سے ایک عمل قرار دیا ہے جس کے ذریعے رزق اور اجر دونوں کی امید ہے۔ ایک دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے اصحاب کے درمیان بیٹھے ہوئے تھے کہ ایک آدمی وہاں سے گزرا، صحابہ کرام رضی اللہ عنہ اس کی محنت اور کمائی سے متاثر ہوئے۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، کاش یہ اللہ کے لیے ہوتا! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ اگر وہ اپنے چھوٹے بچوں کے لیے جہاد کرتا ہوا نکلا تو وہ اللہ کے راستے میں ہے، اگر وہ اپنے بوڑھے ماں باپ کے لیے جہاد کرتا ہوا نکلا تو وہ اللہ کی راہ میں ہے، اگر وہ اپنی حفاظت اور عفت کی حفاظت کے لیے نکلا تو وہ اللہ کے راستے میں ہے، لیکن اگر دکھاوے کے لیے نکلا تو وہ سعی و تکبر ہے۔ تو اللہ کی راہ میں جہاد کرنے والے مسلمان کو مبارک ہو۔ اس نے دنیاوی فائدے کی تلاش نہیں کی، بلکہ اس نے اپنے ارادوں کو اللہ کے لیے وقف کردیا، اس لیے اس نے دنیا اور آخرت میں بھلائی پائی۔ مومن کا معاملہ کتنا عجیب ہے کیونکہ اس کے تمام معاملات اس کے لیے بہتر ہیں۔

اے ایمان والو: درحقیقت، اسلام جو کام کا حکم دیتا ہے، اس نے اسے سرگرمی، کوشش اور اللہ پر بھروسہ کرنے سے جوڑ دیا ہے، اور سستی اور دوسروں پر انحصار کرنے سے خبردار کیا ہے۔ سورہ المزمل میں فرمایا

فَٱنتَشِرُواْ فِى ٱلۡأَرۡضِ

زمین میں چلو پھرو

Surah Al Muzzammil – 20-Part

اور وہ پاک ہے، فرمایا سورہ الملک میں

فَٱمۡشُواْ فِى مَنَاكِبِہَا وَكُلُواْ مِن رِّزۡقِهِ

سو تم اس کے راستوں میں چلو پھر اور الله کے رزق میں سے کھاؤ

Surah Al Mulk – 15-Part

اور سورہ المزمل ہی میں فرمایا

وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِى ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ‌ۙ

اور کچھ اور لوگ بھی جو الله کا فضل تلاش کرتے ہوئے زمین پر سفر کریں گے

Surah Al Muzzammil – 20-Part

یہ خطاب بلا استثناء تمام لوگوں سے ہے، بشمول انبیاء کرام، جو اللہ کے نزدیک مخلوق میں سب سے زیادہ معزز ہیں۔ وہ سب رزق کے متلاشی تھے۔ نوح علیہ السلام بڑھئی تھے۔ حضرت داؤد علیہ السلام لوہار تھے۔ ادریس علیہ السلام کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ سب سے پہلے کپڑے سینے، پہننے اور دوسروں کے لیے سلائی کرنے والے تھے۔ اور موسیٰ علیہ السلام نے چرواہے کا کام کیا۔ ہمارے آقا اور نبئی کریم محمد صل اللہ علیہ والہ وسلم نے چرواہے کے طور پر کام کیا، پھر قریش کے ساتھ تجارت میں اور سیدہ خدیجہ رضی اللہ عنہا کے ساتھ، اللہ ان سے راضی ہو۔ اور سائل پوچھ سکتا ہے انبیاء نے رزق کیوں تلاش کیا اور روزگار کے دروازے کیوں کھٹکھٹائے؟ اس کا جواب یہ ہے کہ انبیاء اللہ کے نزدیک مخلوق میں سب سے زیادہ معزز اور مخلوقات میں سب سے زیادہ معزز ہیں۔ چونکہ کام کرنا اور روزی کمانا ایک ایسا شرف ہے جس سے انسان بھیک مانگنے کی ذلت کو اپنے آپ سے دور کرتا ہے، اس لیے انبیاء علیہم السلام اس عزت کے سب سے زیادہ حقدار اور اس عزت کے سب سے زیادہ مستحق تھے۔ اس طرح وہ اس سلسلے میں لوگوں کے لیے ایک نمونہ اور مٹال تھے اور وہ کیسی مثال تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس مفہوم کی طرف اشارہ کرتے ہوئے فرمایا: "کسی نے اپنے ہاتھ کی محنت سے کمائی ہوئی چیزوں سے بہتر کھانا کبھی نہیں کھایا، اور یقیناً اللہ کے نبی حضرت داؤد علیہ السلام اپنے ہاتھ کے کام سے کھاتے تھے۔":

اللہ کے بندو اللہ سے ڈرو اور اللہ کی راہ میں حلال روزی کمانے کی کوشش کرو، عزت والے، سخی اور محنتی ہو کر اور ہمیشہ اپنے رب پر بھروسہ رکھو۔

أقولُ مَا تَسْمَعُونَ، وَأَسْتَغْفِرُ اللهَ العَظِيمَ لِي وَلَكُمْ، فَاسْتَغْفِرُوهُ يَغْفِرْ لَكُمْ، إِنَّهُ هُوَ الغَفُورُالرَّحِيمُ، وَادْعُوهُ يَسْتَجِبْ لَكُمْ، إِنَّهُ هُوَ البَرُّ الكَرِيمُ

یہ کہو میں اللہ تعالیٰ سے اپنے اور آپ کے لیے بخشش مانگتا ہوں پس اس سے معافی مانگو وہ تمہیں بخش دے گا۔ وہ بخشنے والا مہربان ہے۔ اور اُسے پکارو تو وہ تمہاری بات کا جواب دے گا کیونکہ وہ سخی راستبازی ہے۔

========================================================

الحَمْدُ للَّهِ الَّذِي خَلَقَ عِبَادَهُ مِنَ الأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَهُمْ فِيهَا، وَحَضَّهُمْ عَلَى تَعْميرِها بِالخَيْرِ فِي كُلِّ نَوَاحِيهَا، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ سَيِّدَنَا وَنَبِيَّنَا مُحَمَّدًا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ، أَرْشَدُ العَامِلِينَ، صَلاةً وَسَلامًا دَائِمَيْنِ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ أَجْمَعِينَ

تمام تعریفیں اس اللہ کے لیے ہیں جس نے اپنے بندوں کو زمین کی مٹی سے پیدا کیا اور انہیں اس میں آباد کیا اور اس کے تمام پہلوؤں سے اس کی آبیاری کرنے کی تلقین کی۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ ہمارے آقا اور نبی محمد صلی اللہ علیہ وسلم اللہ کے بندے اور اس کے رسول ہیں، عمل کرنے والوں میں سب سے زیادہ ہدایت یافتہ ہیں۔ ان پر اور ان کے اہل و عیال پر اور ان کے تمام ساتھیوں پر، قیامت تک ہمیشہ کے لیے درود و سلام ہو۔

اے اللہ کے بندو! درحقیقت وہ کام اور کمائی جو اللہ اور اس کے رسول، صل اللہ علیہ والہ وسلم کو پسند ہے وہ ہیں جو اسلامی شریعت کے اصولوں پر چلتے ہیں، اللہ کے نور سے رہنمائی حاصل کرتے ہیں، اور اللہ کی خوشنودی حاصل کرنے کی نیت سے کئے جاتے ہیں، اپنے اور اپنے لئے رزق کی کوشش کرتے ہیں اور ان لوگوں پر فرض ہے کہ وہ اپنے گھر والوں اور رشتہ داروں میں سے کسی ریاکاری، تکبر کے بغیر، دوسروں کے ساتھ تعاون کرے۔ خدائے بزرگ و برتر نے سورہ القصص میں فرمایا:

وَٱبۡتَغِ فِيمَآ ءَاتَٮٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلۡأَخِرَةَ‌ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنۡيَا‌ۖ وَأَحۡسِن ڪَمَآ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَ‌ۖ وَلَا تَبۡغِ ٱلۡفَسَادَ فِى ٱلۡأَرۡضِ‌ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ

اور جو کچھ تجھے الله نے دیا ہے اس سے آخرت کا گھر حاصل کر اور اپنا حصہ دنیا میں سے نہ بھول اور بھلائی کر جس طرح الله نے تیرے ساتھ بھلائی کی ہے اور ملک میں فساد کا خواہاں نہ ہو بے شک الله فساد کرنے والوں کو پسندنہیں کرتا

Surah Al Qasas – 77

سچا مسلمان اپنی کمائی میں حلال روزی کی تلاش کرتا ہے اور ان کو پورا کرنے کی کوشش کرتا ہے، اللہ تعالیٰ کے ارشادات کو ذہن میں رکھتے ہوئے، جیسا کہ سورہ القصص میں ہے

لِيَبۡلُوَڪُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلاً۬‌ۗ

تمہیں آزمائے کہ تم میں سے کون اچھا کام کرتا ہے

Surah Al Qasas – 77

اور رب ذوالجلال کے الفاظ، اس کا جلال بلند ہو، سورہ الکھف میں ہے

إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ مَنۡ أَحۡسَنَ عَمَلاً

ہم بھی اس کا اجر ضائع نہیں کریں گے جس نے اچھے کام کیے

Surah Al Kahf – 30-Part

ایسا ہی ہے اور جو شخص اپنے کام میں بہتری لانا چاہتا ہے وہ دھوکہ دہی اور فریب سے دور رہے، سچائی اور امانت داری پر قائم رہے، اپنی روزی میں حلال کی تلاش کرے اور مشتبہ امور سے اجتناب کرے جیسا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "جس نے مشتبہ امور سے اجتناب کیا اس نے اپنے دین اور عزت کی حفاظت کی۔" حلال کمائی کے ثمرات میں سے ہیں: حرام چیزوں سے پاکیزگی اور لوگوں سے مدد مانگنے سے آزاد ہونا۔ یہ مومن کے لیے اعزاز اور اس کے لیے نجات ہے، جیسا کہ سیدنا جبرائیل علیہ السلام نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنی نصیحت میں کہا تھا: "جان لیجئے کہ مومن کی عزت اس کا رات کو نماز میں کھڑا ہونا ہے، اور اس کی شان لوگوں سے اس کی آزادی ہے۔ درحقیقت حلال جدوجہد ملک کی ترقی، معیشت کی خوشحالی اور معاشرے کی سربلندی کا باعث بنتی ہے۔ "

پس اے اللہ کے بندو اللہ سے ڈرو اور اپنی سرزمین کے بہترین معمار اور بہترین مذاہب کے بہترین سفیر بنو کیونکہ تم ہی ہو. سورہ آل عمران میں فرمایا

خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ

تم سب امتوں میں سے بہتر ہو

Surah Aal E Imran – 110-Part

اے اللہ کے بندو، اللہ کے اس فرمان کو یاد رکھیں

قُلۡ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسۡرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُواْ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا‌ۚ إِنَّهُ ۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

کہہ دو اے میرے بندو جنہوں نے اپنی جانوں پر ظلم کیا ہے الله کی رحمت سے مایوس نہ ہو بے شک

الله سب گناہ بخش دے گا بے شک وہ بخشنے والا رحم والا ہے

Surah Az Zumr – 53